لو أُعطيَ الدّستُ لِسانا فنطَق

لقال تاجُ الملكِ بي منك أحق

If my hand could speak, it would say

The crown of kingship is rightfully mine

الآن قرَّت عينهُ ولم تزل

مقسومةً بين البكاءِ والأرقَ

Now his eyes find rest, yet remain

Torn between weeping and sleeplessness

بعَودِ مولانا وهل من نعمةٍ

أكثرُ من خلاصهِ مما طَرَق

With the return of our master - and is there any blessing

Greater than his deliverance from what has befallen?

جلا ظلامَ الخطبِ نورُ رأيهِ

ووجهه كما جلا البدرُ الغَسَق

The light of his wisdom dispelled the gloom of tribulations

And his face shone like the full moon dispelling the darkness

وكان في بحرِ الخطوبِ عائما

لا يختَشي كالدّرّ لا يخشى الغَرقَ

He was afloat on the sea of afflictions

Fearing not to drown like a pearl fears not the deep

كأنّه الدينارُ في النارِ إذا

زادت لَظىً زادَ صفاءً وبَرَق

He is like a golden dinar in the fire

The hotter the flames, the purer and brighter it gleams

والعودُ بالإحراقِ يبدو عَرفُه

والمِسك أذكى عبَقا إذا سُحِق

The aloes wood reveals its fragrance

When lit aflame, and musk is most fragrant when crushed

والسيفُ لولا مِدوَسُ الصيقلِ ما

جّذَّ الرقابَ حدُّه ولا ذَلَق

Without the hammer's blows, the sword

Would not sharpen to cut necks and slice

ما كان حبساً ذاكَ بل صِيانة

والصَّونُ للشيِ النَفيسِ مُستَحق

His seclusion was not imprisonment, but preservation

Guarding treasures is a worthy duty

أمُنكرٌ صَونَ الضلوعِ القلبَ أم

مُستبدَعٌ صَونُ الجفونِ للحدَق

Is shielding the heart by ribs considered odd?

Or safeguarding eyes with eyelids deemed absurd?

لولا سِرارُ البدرِ ما تمَّ فهل

يُؤيَسُ من تمامه إذا امّحَق

Without the moon's concealment, it could not be full

Should its perfection be despaired of when eclipsed?

وقد يُصانُ السيفُ بالغمدِ وقد

يَغيبُ عُلويُّ النجومِ في الشفق

A sword may be sheathed for protection

And the stars fade into the sunset, veiled from sight