أدخلني الدهرُ في حِرامي

لمّا تديّرت أرض قُمِّ

Time brought me into unlawful acts

When the land of Qum turned around

نزلتُ في ربعِها بقومٍ

عُميٍ عن المكرمُاتِ صمِّ

I descended among its people

Deaf to honorable deeds, blind

قسيّ أدبارهم لشؤمي

حولي بنَبلِ الفساء ترمى

Their backs are tough to my ill fate

Around me arrows of folly are shot

وفوقَ ما أشتكيه

قد زاد همّي به وغمّي

And over what I complain about

My worries and sorrows increased by it

إذا رأى أمردا مليحا

كغصن بانٍ وبدرِ تِمِّ

When it sees a handsome young man

Like a sapling striped bare, a full moon

قامَ إلى وصلهِ سريعاً

كأنّه قامَ في مُهمِّ

It rises to join him hastily

As if rising for an important mission