Poems
- أأنثر درا بين سارحة البهمShall I scatter pearls among grazing lambs and kids,
- أتهزأ بالدعاء وتزدريهDo you mock supplication and scorn it?
- أجود بموجود ولو بت طاوياI give generously of what I have, even if I spend the night hungry,
- أحب الصالحين ولست منهمI love the righteous, though I am not one of them;
- أحب من الإخوان كل مواتيAmong friends, I love every accommodating companion,
- احفظ لسانك أيها الإنسانGuard your tongue, O human being.
- أخي لن تنال العلم إلا بستةMy brother, you will not attain knowledge except with six things.
- إذا أصبحت عندي قوت يوميWhen I have enough to get through the day
- إذا المرء أفشى سره بلسانهIf a man divulges his secret with his tongue,
- إذا المرء لا يرعاك إلا تكلفاًIf someone cares for you only by forcing himself,
- إذا المشكلات تصدين ليWhen difficulties confront me,
- إذا رمت المكارم من كريمIf you seek noble deeds from a noble man,
- إذا رمت أن تحيا سليماً من الردىIf you wish to live safe from ruin,
- إذا سبني نذل تزايدت رفعةWhen a scoundrel insults me, I rise in stature.
- إذا في مجلس نذكر علياًWhen, in a gathering, we mention Ali,
- إذا لم أجد خلا تقيا فوحدتيIf I find no pious friend, then my solitude
- إذا لم تجودوا والأمور بكم تمضيIf you do not give generously while affairs proceed through you,
- إذا ما كنت ذا فضل وعلمIf you possess virtue and knowledge
- إذا نحن فضلنا عليا فإنناIf we prefer Ali, then we are
- إذا نطق السفيه فلا تجبهIf a fool speaks, do not answer him;
- اذهب فودك من فؤادي طالقGo away, though your love is released from my heart forever
- ارحل بنفسك من أرض تضام بهاTake yourself away from a land where you are wronged.
- أرى الغر في الدنيا إذا كان فاضلاI see the inexperienced man in this world, if he has merit,
- أرى حمرا ترعى وتعلف ما تهوىI see red horses grazing, fed whatever they desire
- أرى راحة للحق عند قضائهI find relief in discharging a rightful due;
- أصبحت مطرحا في معشر جهلواYou have become an outcast among people who failed to recognize
- اصبر على مر الجفا من معلمBear patiently a teacher’s bitter harshness,
- أعرض عن الجاهل السفيهTurn away from the ignorant fool;
- أفكر في نوى إلفي وصبريI ponder separation from my beloved and my patience.
- إقبل معاذير من يأتيك معتذراAccept the excuses of one who comes to you apologizing,
- أكل العقاب بقوة جيف الفلاThe eagle ate the wilderness’s carrion by its strength,
- آل النبي ذريعتيThe Prophet’s family are my means of approach,
- الدهر يومان ذا أمن وذا خطرTime has two days: one of safety, one of peril.
- العلم مغرس كل فخر فافتخرKnowledge is the seedbed of all glory, so take pride.
- العلم من فضله لمن خدمهAmong knowledge’s favors to one who serves it
- المرء إن كان عاقلا ورعاًIf a person is wise and pious,
- المرء يحظى ثم يعلو ذكرهA man gains favor, then his renown rises,
- الناس بالناس مادام الحياء بهمPeople rely on people as long as modesty remains in them.
- أمت مطامعي فأرحت نفسيI put my cravings to death and gave my soul rest.
- أمطري لؤلؤا جبال سرنديRain down pearls, mountains of Serendib,
- إن الغريب له مخافة سارقIndeed, the stranger has a thief’s fear,
- إن الفقيه هو الفقيه بفعلهIndeed, a jurist is truly a jurist by his deeds.
- إن الملوك بلاء حيثما حلواIndeed, kings are an affliction wherever they settle.
- إن امرأ وجد اليسار فلم يصبA man found ease but rendered not thanks nor praise to the Unaided.
- إن كنت تغدو في الذنوب جليداًIf you go forth boldly in sin,
- إن لله عباداً فطناIndeed, God has discerning servants,
- أنت حسبي وفيك للقلب حسبYou suffice me, and in you the heart has enough.
- إني أعزيك لا أني على طمعI offer you condolences, not because I hope
- إني صحبت الناس ما لهم عددI have befriended countless people,
- أهين لهم نفسي وأكرمها بهمI humble myself for them and honor it through them.
- بلوت بني الدنيا فلم أرى فيهمI tested the children of this world and saw none among them
- بموقف ذلي دون عزتك العظمىBy my lowly stance before Your supreme might,
- تاه الأعيرج واستعلى به الخطرAl-Uʿayrij grew conceited, and his rank exalted him.
- تحكموا فاستطالوا في تحكمهمThey ruled arbitrarily and grew overbearing in their rule.
- تعصي الإله وأنت تظهر حبهYou disobey God while showing your love for Him.
- تعلم فليس المرء يولد عالمLearn, for no one is born learned.
- تعمدني بنصحك في انفراديSeek me out with your advice when I am alone,
- تغرب عن الأوطان في طلب العلاGo abroad from your native lands in pursuit of eminence,
- تمنى رجال أن أموت وإن أمتMen have wished that I might die—and if I do,
- تموت الأسد في الغابات جوعاThe lion starves to death in the jungles
- توكلت في رزقي على الله خالقيFor my sustenance, I have placed my trust in God, my Creator.
- ثلاث هن مهلكة الأنامThree things are the ruin of humankind,
- جنونك مجنون ولست بواجدYour madness is mad, and you will not find
- جهد البلاءPeople spoke at length about women and said:
- حسبي بعلمي إن نفعMy knowledge is enough for me, if it is useful.
- خالف هواكWhen you are torn between two courses,
- خبت نار نفسي باشتعال مفارقيThe fire of my soul died down as the partings of my hair blazed;
- خبرا عني المنجم أنيTell the astrologer on my behalf that I
- دع الأيام تفعل ما تشاءLet the days do whatever they wish.
- رام نفعا فضر من غير قصدHe sought to help, but caused harm without intending to.
- رأيت العلم صاحبه كريمI have seen that the possessor of knowledge is noble,
- رأيت القناعة رأس الغنىI saw Contentment as the crown of wealth,
- رأيتك تكويني بميسم منةI saw you branding me with the branding iron of a favor,
- زن من وزنك بما وزنكWeigh whoever weighs you as he weighs you;
- سأصبر للحمام وقد أتانيI shall face death patiently, and it has already come to me.
- سأضرب في طول البلاد وعرضهاI shall travel the length and breadth of the lands.
- سهرت أعين ونامت عيونSome eyes stayed awake, while other eyes slept,
- سهري لتنقيح العلوم ألذ ليMy sleepless nights refining the sciences are more delightful to me
- سيفتح باب إذا سد بابA door will be opened when a door is shut.
- شكوت إلى وكيع سوء حفظيI complained to Wakīʿ of my poor memory.
- شهدت بأن الله لا رب غيرهI bear witness that Allah has no Lord other than Him
- صبرا جميلا ما أقرب الفرجاHave beautiful patience—how near relief is!
- صديق ليس ينفع يوم بؤسA friend who is no help on a day of distress
- عفا الله عن عبد أعان بدعوةMay God pardon a servant who helped with a prayer
- عفوا تعف نساؤكم في المحرمBe chaste, and your women will abstain from what is forbidden.
- علمي معي حيثما يممت ينفعنيMy knowledge is with me wherever I go, benefiting me.
- علي ثياب لو تباع جميعهاI wear garments that, if all were sold,
- فإذا سمعت بأن مجدودا حوىSo if you hear that a fortunate man held
- فقيها وصوفيا فكن ليس واحداBe both a jurist and a Sufi, not just one.
- قالوا ترفضت قلت كلاThey said, “You have become a Rāfiḍī.” I said, “Never!”
- قالوا سكت وقد خوصمت قلت لهمThey said, “You kept silent though you were argued with.” I said to them:
- قد ضلواThe judges of the age have indeed gone astray;
- قلبي برحمتك اللهم ذو أنسMy heart, through Your mercy, O God, finds solace,
- قنعت بالقوت من زمانيI have been content with the sustenance my days provide,
- قنعت بالقوت من زمانيI have been content with the sustenance my days afford,
- قيل لي قد أسى عليك فلانI was told, “So-and-so has wronged you,
- كل العلوم سوى القرآن مشغلةAll branches of knowledge other than the Qur’an are a distraction,
- كلما أدبني الدهWhenever time schooled me,
- كن ساكنا في ذا الزمان بسيرهKeep still in this age while it runs its course;
- كيف الوصول إلى سعاد ودونهاHow can I reach Su‘ad, when before her stand
- لا تحملن لمن يمن من الأنامDo not carry for those who are kind to you
- لا خير في حشو الكلامThere is no good in padding speech
- لا يدرك الحكمة من عمرهWisdom is beyond the grasp of one whose life
- لا يكن ظنك إلا سيئاًLet your opinion be nothing but ill.
- لقد أصبحت نفسي تتوق إلى مصرIndeed, my soul has come to yearn for Egypt,
- لقد زان البلاد ومن عليهاIndeed, the lands and those upon them have been adorned by
- لقلع ضرس وضرب حبسIndeed, pulling a molar and a beating in prison,
- لم يبق في الناس إلا المكر والملقNothing remains among people but deceit and flattery.
- لم يفتأ الناس حتى أحدثوا بدعاPeople persisted until they introduced innovations
- لما عفوت ولم أحقد على أحدWhen I forgave and bore no grudge against anyone,
- لو كنت بالعقل تعطى ما تريد إذنIf you were given what you want by reason
- ليت الكلاب لنا كانت مجاورةWould that dogs were our neighbors,
- ما شئت كان وإن لم أشأWhatever You willed came to pass, even if I did not will it.
- ما في المقام لذي عقل وذي أدبFor one with reason and refinement, staying offers no
- ماذا يخبر ضيف بيتك أهلهWhat will the guest of your house tell his family
- محن الزمان كثيرة لا تنقضيThe trials of time are many and never end.
- نعيب زماننا والعيب فيناWe blame our age, though the blame lies in us;
- واحسرة للفتى ساعةAlas for the young man in an hour
- وأكثر من الإخوان ما اسطعت إنهمAnd make as many friends as you can, for they are
- وأنزلني طول النوى دار غربةAnd long separation has lodged me in an abode of exile.
- وأنزلني طول النوى دار غربةAnd prolonged separation has lodged me in a land of exile.
- وأنطقت الدراهم بعد صمتAnd dirhams gave voice, after silence,
- وجدت سكوتي متجرا فلزمتهI found my silence a marketplace, so I kept to it.
- وداريت كل الناس لكن حاسديAnd I dealt tactfully with everyone, but my envier—
- ودع الذين إذا أتوك تنسكواAnd leave those who, when they come to you, feign piety;
- وعين الرضا عن كل عيب كليلةAnd the eye of approval is blind to every fault,
- ولرب نازلة يضيق لها الفتىAnd many a calamity leaves a young man distressed,
- ولقد بلوتك وابتليت خليقتيAnd indeed, I have tested you, and you have tested my character.
- ولما أتيت الناس أطلب عندهمAnd when I came to people, seeking among them
- ولما قسا قلبي وضاقت مذاهبيAnd when my heart grew hard and my paths narrowed,
- ولولا الشعر بالعلماء يزريAnd were it not that poetry lowers scholars' standing,
- وما كنت راض من زماني بما ترىAnd I was not content with what you see of my time.
- ومتعب العيس مرتاحا إلى بلدAnd one who wearies the white camels, eager for a land,
- ومن البلية أن تحبAnd from misfortune is that you love
- ومن الشقاوة أن تحبAnd part of misery is to love,
- ومن هاب الرجال تهيبوهHe who fears men, they will fear him
- يا آل بيت رسول الله حبكمO family of the household of God's Messenger, love for you
- يا راكباً قف بالمحصب من منىO rider, halt at al-Muḥaṣṣab in Minā,
- يا من يعانق دنيا لا بقاء لهاO one who embraces a world that will not last,
- يا واعظ الناس عما أنت فاعلهO you who admonish people against what you yourself do,
- يالهف نفسي على مال أفرقهOh, how my soul longs for wealth I could distribute
- يخاطبني السفيه بكل قبحThe fool addresses me with every kind of vileness.
- يريد المرء أن يعطى مناهA man wishes to be granted his desires.
No poems found.