تَعَلَّمْLearn فَلَيْسَfor ... is not الْمَرْءُa person يُولَدُborn عَالِمًاlearned
تَعَلَّمْ فَلَيْسَ الْمَرْءُ يُولَدُ عَالِمًا
وَلَيْسَand ... is not أَخُوa possessor of عِلْمٍknowledge كَمَنْlike one who هُوَhe جَاهِلُignorant
وَلَيْسَ أَخُو عِلْمٍ كَمَنْ هُوَ جَاهِلُ
Learn, for no one is born learned.
And a man of knowledge is not like one who is ignorant.
وَإِنَّand indeed كَبِيرَthe elder of الْقَوْمِthe people لَاno عِلْمَknowledge عِنْدَهُwith him
وَإِنَّ كَبِيرَ الْقَوْمِ لَا عِلْمَ عِنْدَهُ
صَغِيرٌsmall إِذَاwhen الْتَفَّتْgather عَلَيْهِaround him الْجَحَافِلُthe armies
صَغِيرٌ إِذَا الْتَفَّتْ عَلَيْهِ الْجَحَافِلُ
And indeed, a people's elder, having no knowledge,
Is small when the armies gather around him.
وَإِنَّand indeed صَغِيرَthe youth of الْقَوْمِthe people إِنْif كَانَhe is عَالِمًاlearned
وَإِنَّ صَغِيرَ الْقَوْمِ إِنْ كَانَ عَالِمًا
كَبِيرٌgreat إِذَاwhen رُدَّتْare referred إِلَيْهِto him الْمَحَافِلُthe assemblies
كَبِيرٌ إِذَا رُدَّتْ إِلَيْهِ الْمَحَافِلُ
And indeed, a people's youth, if he is learned,
Is great when assemblies turn to him.
Sol 6.1