رَأَيتُ العِلمَ صاحِبُهُ كَريمٌ

رَأَيتُ العِلمَ صاحِبُهُ كَريمٌ

وَلَو وَلَدَتهُ آباءٌ لِئامُ

وَلَو وَلَدَتهُ آباءٌ لِئامُ

I have seen that the possessor of knowledge is noble,

even if ignoble forefathers begot him.

لَيسَ يزالُ يَرفَعُهُ إِلى أَن

لَيسَ يزالُ يَرفَعُهُ إِلى أَن

يُعَظِّمَ أَمرَهُ القَومُ الكِرامُ

يُعَظِّمَ أَمرَهُ القَومُ الكِرامُ

It never ceases to raise him until

noble people hold his standing in high regard,

وَيَتَّبِعونَهُ في كُلِّ حالٍ

وَيَتَّبِعونَهُ في كُلِّ حالٍ

كَراعي الضَأنِ تَتبَعُهُ السَوامُ

كَراعي الضَأنِ تَتبَعُهُ السَوامُ

and they follow him in every circumstance,

as grazing flocks follow a shepherd of sheep.

فَلَولا العِلمُ ما سَعِدَت رِجالٌ

فَلَولا العِلمُ ما سَعِدَت رِجالٌ

وَلا عُرِفَ الحَلالُ وَلا الحَرامُ

وَلا عُرِفَ الحَلالُ وَلا الحَرامُ

For without knowledge, men would not have prospered,

nor would the lawful or the forbidden have been known.