ولَمّا أَتَيتُ الناسَ أَطلُبُ عِندَهُم

ولَمّا أَتَيتُ الناسَ أَطلُبُ عِندَهُم

أَخا ثِقَةٍ عِندَ اِبتِلاءِ الشَدائِدِ

أَخا ثِقَةٍ عِندَ اِبتِلاءِ الشَدائِدِ

And when I came to people, seeking among them

a trustworthy brother in the trials of adversity,

تَقَلَّبتُ في دَهري رَخاءً وَشِدَّةً

تَقَلَّبتُ في دَهري رَخاءً وَشِدَّةً

وَنادَيتُ في الأَحياءِ هَل مِن مُساعِدِ

وَنادَيتُ في الأَحياءِ هَل مِن مُساعِدِ

I passed through ease and hardship in my lifetime,

and called out among the communities: “Is there anyone to help?”

فَلَم أَرى فيما ساءَني غَيرَ شامِتٍ

فَلَم أَرى فيما ساءَني غَيرَ شامِتٍ

وَلَم أَرَ فيما سَرَّني غَيرَ حاسِدِ

وَلَم أَرَ فيما سَرَّني غَيرَ حاسِدِ

So, in what grieved me, I saw none but one who gloated,

and in what gladdened me, I saw none but one who envied.