زِن مِن وَزَنكَ بِما وَزَ

زِن مِن وَزَنكَ بِما وَزَ

نكَ وَما ما وَزَنكَ بِهِ فَزِنهُ

نكَ وَما ما وَزَنكَ بِهِ فَزِنهُ

Weigh whoever weighs you as he weighs you;

Weigh with the weight with which you have been weighed,

and whatever—whatever he weighs you by, weigh him by it.

And with what measure you mete, it shall be measured to you.

مَن جا إِلَيكَ فَرُح إِلَيـ

مَن جا إِلَيكَ فَرُح إِلَيـ

ـهِ وَمَن جَفاكَ فَصُدَّ عَنهُ

ـهِ وَمَن جَفاكَ فَصُدَّ عَنهُ

Whoever comes to you, go to him;

Whoever comes to you, rejoice in him,

and whoever shuns you, turn away from him.

And whoever turns away from you, turn away from him.

مَن ظَنَّ أَنَّكَ دونَهُ

مَن ظَنَّ أَنَّكَ دونَهُ

فَاِترُك هَواهُ إِذَن وَهِنهُ

فَاِترُك هَواهُ إِذَن وَهِنهُ

Whoever thinks you are beneath him,

Whoever thinks you are beneath him,

so abandon your love for him, then, and scorn him.

Then leave his passion, for it demeans him.

وَاِرجِع إِلى رَبِّ العِبا

وَاِرجِع إِلى رَبِّ العِبا

دِ فَكُلُّ ما يَأتيكَ مِنهُ

دِ فَكُلُّ ما يَأتيكَ مِنهُ

And return to the Lord of the servants,

Return to the Lord of slaves,

for all that comes to you is from Him.

For all that comes to you is from Him.