لَمَّا عَفَوْتُ وَلَمْ أحْقِدْ عَلَى أحَدٍ

لَمَّا عَفَوْتُ وَلَمْ أحْقِدْ عَلَى أحَدٍ

أرحتُ نفسي من همَّ العداواتِ

أرحتُ نفسي من همَّ العداواتِ

When I forgave and bore no grudge against anyone,

I freed myself from the burden of enmities.

إنِّي أُحَيي عَدُوِّي عنْدَ رُؤْيَتِهِ

إنِّي أُحَيي عَدُوِّي عنْدَ رُؤْيَتِهِ

لأدفعَ الشَّرَّ عني بالتحياتِ

لأدفعَ الشَّرَّ عني بالتحياتِ

Indeed, I greet my enemy when I see him,

To ward off evil from myself with greetings.

وأُظْهِرُ الْبِشرَ لِلإِنْسَانِ أُبْغِضهُ

وأُظْهِرُ الْبِشرَ لِلإِنْسَانِ أُبْغِضهُ

كما إنْ قدْ حَشى قَلْبي مَحَبَّاتِ

كما إنْ قدْ حَشى قَلْبي مَحَبَّاتِ

And I show cheerfulness to the person I hate,

As if he had filled my heart with love.

النَّاسُ داءٌ وَدَاءُ النَّاسِ قُرْبُهُمُ

النَّاسُ داءٌ وَدَاءُ النَّاسِ قُرْبُهُمُ

وفي اعتزالهمُ قطعُ المودَّاتِ

وفي اعتزالهمُ قطعُ المودَّاتِ

People are a malady, and people's malady is their closeness;

And withdrawing from them severs bonds of affection.