عَلَيَّ ثِيابٌ لَو تُباعُ جَميعُها

عَلَيَّ ثِيابٌ لَو تُباعُ جَميعُها

بِفَلسٍ لَكانَ الفَلسُ مِنهُنَّ أَكثَرا

بِفَلسٍ لَكانَ الفَلسُ مِنهُنَّ أَكثَرا

I wear garments that, if all were sold,

For a fals, the fals would be worth more than they.

فيهِنَّ نَفسٌ لَو تُقاسُ بِبَعضِها

فيهِنَّ نَفسٌ لَو تُقاسُ بِبَعضِها

نُفوسُ الوَرى كانَت أَجَلَّ وَأَكبَرا

نُفوسُ الوَرى كانَت أَجَلَّ وَأَكبَرا

Within them is a soul which, if the souls of mortals

Were weighed against even part of it, would prove nobler and greater.

ما ضَرَّ نَصلَ السَيفِ إِخلاقُ غِمدِهِ

ما ضَرَّ نَصلَ السَيفِ إِخلاقُ غِمدِهِ

إِذا كانَ عَضباً حَيثُ وَجَّهتَهُ فَرى

إِذا كانَ عَضباً حَيثُ وَجَّهتَهُ فَرى

The wearing-out of its sheath does not harm the sword’s blade,

If it is keen-edged: wherever you direct it, it cleaves.