إِذاwhen فيin مَجلِسٍa gathering نَذكُرwe mention عَلِيّاًAli
إِذا في مَجلِسٍ نَذكُر عَلِيّاً
وَسِبطَيهِand his two grandsons وَفاطِمَةَand Fatimah الزَكِيَّهthe pure
وَسِبطَيهِ وَفاطِمَةَ الزَكِيَّه
When, in a gathering, we mention Ali,
When in an assembly we mention Ali
and his two grandsons, and Fatimah the pure,
And his two sons and Fatima the pure
يُقالُit is said تَجاوَزواpass over ياO قَومُpeople هَذاthis
يُقالُ تَجاوَزوا يا قَومُ هَذا
فَهَذاfor this مِنfrom حَديثِthe talk of الرافِضِيَّهthe Rafidis (rejectionists)
فَهَذا مِن حَديثِ الرافِضِيَّه
it is said, "Pass over this, O people,
It is said: "Move on, O people, from this!"
for this is the talk of the Rafidis."
"For this is the talk of the Rejecters!"
بَرِئتُI disavow إِلىbefore المُهَيمِنِthe Guardian (God) مِنfrom أُناسٍpeople
بَرِئتُ إِلى المُهَيمِنِ مِن أُناسٍ
يَرَونَthey regard الرَّفضَRafidism (rejectionism) حُبَّlove of الفاطِمِيَّهFatimah’s family
يَرَونَ الرَّفضَ حُبَّ الفاطِمِيَّه
Before the Guardian, I disavow people
I disavow, to the Guardian, people
who regard love for Fatimah’s family as Rafidism.
Who see rejection as love for Fatima
Sol 6.1