Poems
- أبا حاتم ما أنت حاتم طيئO Abu Hatim, you are no Hatim of Tayy;
- أبكيت عرقا دمه أحمرYou made a vein weep, its blood red,
- أتغرب بين عيني واغتماضيDo you disappear between my eyes with a blink
- أحمامة فوق الأراكة بينيO dove upon the arak tree, tell me:
- أحن إلى البرق اليماني صبابةI yearn with ardent longing for the lightning of Yemen,
- أخذت بأنفاس الرياض فنشرهاYou have seized the gardens’ breaths; their scents
- أخي حالي لفقدك عن جفونيMy brother, my state with you absent from my eyes
- أدرها مثل ريقك ثم صلبPass it round, like your saliva, then make the sign of the cross,
- إذا اعتزلوا كانوا ملوكا أعزةWhen they keep to themselves, they are mighty kings;
- إذا سقى الله روضة مطراWhen Allah waters a garden with rain
- أذات الطوق في التغريد أشهىO collared bird, your warbling is sweeter
- أرى سكرات للسراج كأنهI see the lamp in its death throes, as though it were
- اشرب الكاس يا نصير وهاتDrink the cup, Nasir, and pass it here!
- أعد لثغة لو أن واصل حاضرRepeat a lisp—had Wāṣil been present
- أفي الخمر لامت خلتي مستهامهاHas my beloved reproached her lovesick lover over wine?
- ألا اشربها على الناقوس صرفاCome, drink it unmixed to the tolling of the bell,
- ألست ترى الناس مثل الظباءDo you not see that people are like gazelles,
- إن وجها كالبدر في الإشراقIndeed, a face like the full moon in radiance
- أنا إن رمت سلواI, if I sought to forget
- انظر إلى روض ياسمينLook at a garden of jasmine.
- انظر غرائب للخيري ظاهرةBehold the wallflower’s wonders, revealed
- أومى لتقبيل البساط خنوعاHe motioned for me to kiss the carpet in abasement,
- أيها العارض والمهديO raincloud, and bestower
- بحت بحبي ولو غراميI have confessed my love; even if my passion
- بخطب الشاربين يضيق صدريMy breast tightens at the plight of the drinkers,
- بدا الصبح من تحت الظلام كأنهDawn appeared beneath the darkness, as though it were
- بدر بدا يحمل شمسا بدتA full moon appeared, bearing a sun that appeared;
- بكت السحاب على الرياض فحسنتThe clouds wept over the gardens and beautified
- تأمل بإثر الغيم من زهرة الثرىContemplate, in the clouds' wake, among the earth's blossoms,
- تبدت على البازي من الريش لأمةA coat of mail made of feathers appeared upon the falcon;
- تراها بغير الآل كالبحر ساكناYou see it without the mirage, like the sea at rest;
- ترك الجسم يحاكي خصرهHe left the body resembling his waist,
- ترى في المعالي عنده ما يزينهاIn him you see what adorns greatness,
- تعانق في الأضلاع قلبي وقلبهاMy heart and hers embraced within the ribs,
- تولت بهم يوم الفراق مطيهمTheir mounts bore them away on the day of parting,
- جلم من صفاه كاد بأن يخفيA pair of shears, so polished it nearly disap—
- حبيسك ممن أتلف الحب قلبهYour captive is one whose heart love has laid waste,
- حلقوا رأسه ليكسوه قبحاThey shaved his head to clothe him in ugliness,
- خطافة سبحت اللهA swallow glorified God
- خلوف من الريحان راقت كأنهاShoots of basil pleased the eye, as though they were—
- خليلي عيني في الدموع فعايناMy two friends, my eye is awash in tears; look
- خيال لمن حال عن عهدهA vision of one who forsook his pledge
- ذبت حتى لو انني كنت سراI melted away so utterly that, even had I been a secret,
- ذهب الوفاء فلا وفاء يرتجىLoyalty has gone, so no loyalty is to be hoped for.
- سوسن كالسوالف البيض لاحتIrises, like white necks revealed
- شطت نواهم بشمس في هوادجهمTheir departure bore a sun far away in their howdahs.
- عزمت على قتلي بغير تحرجYou have resolved to kill me without compunction,
- على الورد مني أن تولى تحيةA greeting from me to the rose, now that it has departed,
- على كبدي تهمي السحاب وتذرفUpon my liver the clouds pour down and shed tears,
- غرر اللجين وفوقهاForeheads of silver, and above them
- فأبديت وجها تحت ترجيل لمةSo you revealed a face beneath a combed fall of hair,
- فطال علي الليل حتى كأنهSo the night dragged on for me, till it seemed as though it
- فقدت دموعي يوسفا في حسنهMy tears lost one as beautiful as Yusuf;
- فليس كمن إن تسلهم عطاءFor he is not like those who, if you ask them for a gift,
- فوافوا بنا الزهراء في حال خلةSo they brought us to al-Zahra in a state of want,
- في لحظ طرفك عبرة لسقامهIn your eye’s glance, a tear for its languor;
- فيها مجالس مثل الحور قد فرشتWithin it are chambers like houris, already carpeted;
- قالوا اصطبر وهو شيء لست أعرفهThey said, “Be patient”—but that is something I do not know.
- قبلته قدام قسيسهI kissed him in front of his priest.
- قد صحونا على الشراب على فرطWe have sobered up over wine, despite the intensity
- قد وضع الكف على خدهHe has placed his palm upon his cheek,
- قفوا تشهدوا بثي وإنكار لائميStand, and witness my outpoured grief—and my reproacher’s censure
- قلم الوزير كسيفهThe minister’s pen is like his sword:
- كأن الدموع ماء ورد بأوجهAs though the tears were rosewater upon faces
- كأن الكتب أجياد الغوانيThe books are like the necks of beautiful women,
- كأن اندفاع البرق بين رعودهAs though the lightning’s rush amid its thunderclaps
- كأنما الملقي في علكهاAs though what is cast into its gum
- كست الأرض بساطا رائقاThe earth was clothed in a lovely carpet;
- كيف لا يبرد الهواء لنهرHow can the air not grow cool around a river
- لا الراء تطمع في الوصال ولا أناNeither the letter rāʾ nor I hope for union.
- لا شكر عندي للحبيب الهاجرI have no thanks for the beloved who abandons me;
- للآس والسوسن والياسمينMyrtle, iris, and jasmine,
- لما بدا في لازورديWhen he appeared in lapis-lazuli—
- لما تهددني نصير بالنوىWhen Nasir threatened me with separation,
- لمقليه ليل له من همومهFor his eyes there is a night that draws from his cares
- لنا حنتم فيها المدام كأنهاWe have dark earthen jars; within them the wine seems
- له حسن خلق في العيون إذا بداIts form is fair to the eyes when it appears,
- ليالي بعت العاذلين إمامتيThose nights when I sold my role as imam to the reproachers,
- ليالي يميني تقبض الكاس مرةNights when my right hand clasps the cup one moment,
- مبيح حمى الإشراك حتى كأنهIt welcomes the sharing of love until it seems
- مر بنا ملتفتا مسرعاHe passed us, turning to look as he hurried,
- مسمعة من غير أوتارA songstress without strings,
- مضت بفؤادي بين أحشائه النوىSeparation carried off my heart from among its entrails;
- معجم الحسن بخالين علىHis beauty is dotted with two moles, upon
- مقلتي ضرجتك بالتوريدMy eye has dyed you rose-red.
- من حاكم بيني وبين عذوليWho will judge between me and my reproacher?
- من معشر تنطق أيديهمFrom a company whose hands speak
- ناحل الجسم كأن قد شفهSlender of body, as though it had been worn thin,
- نسائلها هلا كفاك نحولهI ask her, isn't your anguish for him enough?
- نطقت عن أشنب فيه خمرShe spoke through a sweet, white-toothed mouth, with wine within,
- نوء وغيث مسبلA rainstorm, and rain pouring down,
- هبوا أن سجني مانع من وصالهSuppose my imprisonment keeps me from union with him—
- هو ظالمي لكن أرق عليهHe is my oppressor, yet I am too tender toward him
- هويت فؤادي من يراني عبدهYou have loved, my heart, one who sees me as his slave.
- وأبلق من شرط الكمي لزينةAnd a piebald steed, among an armored warrior’s requisites for adornment,
- وأحور وسنان الجفون كأنماAnd a dark-eyed one with drowsy eyelids, as though
- وإذا أراد تنزها في روضةAnd when he wished to stroll in a garden,
- وإذا ما امتطى يمينك مثليAnd whenever your right hand mounts one like me,
- وأقب كالمحبوب حسنا لم يجدAnd a lean-flanked steed, as lovely as the beloved—one could not find
- والسفن قد جللها قارهاThe ships are clad in their armor
- وآنسني فيك النجوم برعيهاAnd in you, the stars kept me company as I watched them.
- وإني لأغضي الطرف عنك جلالةAnd indeed I avert my gaze from you in reverence,
- وبكفه بادي النحول كأنهAnd in his palm, visibly thin, it resembles
- وبهماء مثل البحر خرقاء لا ترىAnd many a trackless desert, sea-like and vast, where you cannot see
- وتأملت من بين الدموع كأنماAnd I gazed through tears—as though
- وترى الأحرف في أسطارهاAnd you see the letters in their lines:
- وتنعمت في خدود صباحAnd I reveled in radiant cheeks,
- وجارية جري السفين تسوقهاAnd a cloud, coursing as ships course, is driven along
- وجدتك دهرا ثانيا شعرك الدجىI found you a second age: your hair is the darkness of night,
- وخرساء إلا في الربيع فإنهاAnd one mute except in spring, for then she is
- ورأيت فوق النحر درAnd above the breast I saw a tunic,
- وركب إذا قطعوا نفنفاAnd many a band of riders—whenever they crossed a wilderness,
- وسارية كالليل لكن نجومهاAnd a night-roaming cloud, like the night—but its stars
- وسفع كأكباد العدا أو كأنهاAnd dusky clouds, like the livers of foes, or as though they were
- وشكوى الصب من ألم شديدAnd the lovesick lover's complaint of severe pain,
- وصدغين كالنونين كالليل عقرباAnd two temple-locks, like two letters nūn, dark as night, shaped like scorpions
- وفارس كف دارعا بمدادهAnd a knight of the hand, armored in his ink,
- وفي الورد غضا والأقاحي محاسنAnd in fresh roses and daisies lie beauties
- وقد قطبت شهدا مدامة ثغرهAnd the wine of his mouth has been blended with honey,
- وقفت على الدار الخلاء كأننيI stood before the deserted dwelling, as though I
- وكأس كريق الإلف شعشعتها بهAnd many a cup like the beloved’s saliva I diluted with it;
- وكأنما أخفي عليك بصحتيAnd it is as though, with my good health, I hide from you
- وكم ليلة قد جمعتنا وأدبرتAnd how many a night has brought us together and departed,
- ولقد عجبت لفعلة المستنصرAnd indeed I marveled at al-Mustansir’s deed,
- ولم يبق لي إلا جسيم كأنهAnd nothing remains to me but a little body, as though it were
- ولما رأيت الشمس تأفل بالنوىAnd when I saw the sun set at our parting,
- وليلة راقبت فيها الهوىAnd many a night I kept watch for love,
- وليلة لمة تبقى العيونAnd a night of tresses: the eyes remain—
- وما استلأموا حرزا ولكن لأمهمAnd they donned no armor for protection; rather, their armor
- وما عجبي إلا من الفرس إنهمAnd I marvel only at the Persians—indeed, they
- ومحير اللحظات تحسبه لحيAnd one with bewildered glances—you think him, because of
- ومشتمة للأرض حتى كأنهاAnd a cloud sniffing the earth, until it seemed
- ومهند أخذ العيون بمائهAnd an Indian-steel sword that seized the eyes with its watery sheen,
- يا ثوبه الأزرق الذي قدOh bluest robe that once did grace
- يا حبذا الفلج المعسول ريقتهOh, how lovely the gap-toothed mouth, whose saliva is honey-sweet,
- يا خدود الحور في إخجالهاO cheeks of the houris, as they are made to blush,
- يقود حنود الجو والعرش والثرىHe leads the hosts of air, the Throne, and earth
- يهنيك ما زادت الأيام في عددكMay what the days have added to your number bring you joy:
- يولي ويعزل من يومهHe appoints and removes as he wills
No poems found.