تَرى في المَعالي عِندَه ما يزينها

تَرى في المَعالي عِندَه ما يزينها

وَتبصرُ فيها عِندَ قَوم فَضائحا

وَتبصرُ فيها عِندَ قَوم فَضائحا

In him you see what adorns greatness,

and in others you behold disgrace within it.

مَتى يحلَ مِنهُم درهمٌ في ضرورةٍ

مَتى يحلَ مِنهُم درهمٌ في ضرورةٍ

أَقاموا عَليهِ في الحَلالِ النَّوائِحا

أَقاموا عَليهِ في الحَلالِ النَّوائِحا

Whenever they part with a dirham out of necessity,

they set women wailing over it, though lawfully spent,

إِقامَة عَبد اللَّه في كلِّ لَيلَةٍ

إِقامَة عَبد اللَّه في كلِّ لَيلَةٍ

سَماعاً عَلى ما صار في اليَوم مانِحا

سَماعاً عَلى ما صار في اليَوم مانِحا

just as Abd Allah holds, every night,

a musical gathering for what he bestowed that day.

بِذهنٍ كَأنَّ النارَ مِنهُ تولَّدَت

بِذهنٍ كَأنَّ النارَ مِنهُ تولَّدَت

وَحسنِ وَقارٍ يعدلُ الطَّود راجِحا

وَحسنِ وَقارٍ يعدلُ الطَّود راجِحا

With a mind from which fire itself seems to have sprung,

and fine composure that balances a mountain, yet outweighs it.

وَما هوَ إِلا البحرُ علماً وَنائِلاً

وَما هوَ إِلا البحرُ علماً وَنائِلاً

وَإِن زادَ فيهِ أَنّه لَيسَ مالِحا

وَإِن زادَ فيهِ أَنّه لَيسَ مالِحا

He is nothing but the sea in knowledge and bounty,

though he has this added merit: he is not salty.

وَمَن يَتعاطَ وَصفَ ما فيهِ كُله

وَمَن يَتعاطَ وَصفَ ما فيهِ كُله

كَمَن يَتَعاطَى يقطَعُ البَحر سابِحا

كَمَن يَتَعاطَى يقطَعُ البَحر سابِحا

And whoever attempts to describe all that is in him

is like one who attempts to cross the sea by swimming.