أَخذتَyou took بِأَنفاسِhold of the breaths of الرِّياضِthe gardens فَنَشرُهاand their fragrance
أَخذتَ بِأَنفاسِ الرِّياضِ فَنَشرُها
أراهنّI see them مِنfrom تَفجيركyour causing to gush forth المتنفِّسِbreathing
أراهنّ مِن تَفجيرك المتنفِّسِ
You have seized the gardens’ breaths; their scents
You took the breaths of gardens and spread them
I see issuing from the breathing flow you have unleashed.
I bet from your outburst like an exhale
دمٌblood قَدindeed حَكاهُhas imitated it الوَردُthe rose فيin اللَّونِcolor سائِلاًflowing
دمٌ قَد حَكاهُ الوَردُ في اللَّونِ سائِلاً
عروقٌveins حَكَتهاhas imitated them خُضرةًin greenness عَينُthe eye of نرجسِa narcissus
عروقٌ حَكَتها خُضرةً عَينُ نرجسِ
Flowing blood, whose color the rose has imitated;
Blood that roses told in color flowing
veins, whose greenness the eye of a narcissus has imitated.
Veins that greenness of a narcissus eye drew
Sol 6.1