فَوافوا بِنا الزهراءِ في حالِ خَلَّةٍ

فَوافوا بِنا الزهراءِ في حالِ خَلَّةٍ

تلائمُ لاستيفائهم في التوثّقِ

تلائمُ لاستيفائهم في التوثّقِ

So they brought us to al-Zahra in a state of want,

Suited to their thoroughness in taking precautions.

وَحوليَ مِن أَهلِ التَأدُّبِ مَأتمٌ

وَحوليَ مِن أَهلِ التَأدُّبِ مَأتمٌ

وَلا جُؤذرٌ إِلا بِثَوبٍ مُشَقَّقِ

وَلا جُؤذرٌ إِلا بِثَوبٍ مُشَقَّقِ

And around me is a mourning assembly of men of letters,

And no oryx calf but wears a torn robe.

فَلو أَنَّ في عَيني الحِمامَ كَروضِها

فَلو أَنَّ في عَيني الحِمامَ كَروضِها

وَإِن كانَ في أَلوانِهِ غَير مُشفِقِ

وَإِن كانَ في أَلوانِهِ غَير مُشفِقِ

So if death, to my eye, were like her garden,

And though in its hues it showed no pity,

وَنادى حِمامي مُهجَتي لَتغافَلَت

وَنادى حِمامي مُهجَتي لَتغافَلَت

فَهلا أَجابَت وَهوَ عِندي كَبخنقي

فَهلا أَجابَت وَهوَ عِندي كَبخنقي

And my death summoned my life's blood, it would pretend not to hear;

Why, then, did it not answer, when death is to me like my hood?

أَعينيَ إِن كانَت لِدَمعكِ فَضلةٌ

أَعينيَ إِن كانَت لِدَمعكِ فَضلةٌ

تُثَبِّتُ صَبري ساعَةً فَتدفَّقي

تُثَبِّتُ صَبري ساعَةً فَتدفَّقي

O my eye, if you have any tears to spare,

To steady my patience for an hour, then pour forth.

فَلو ساعَدت قالَت أَمِن قلّةِ الأَسى

فَلو ساعَدت قالَت أَمِن قلّةِ الأَسى

تَبَقَّت دُموعي أَم مِن البَحر تَستَقي

تَبَقَّت دُموعي أَم مِن البَحر تَستَقي

Had it obliged, it would have said: 'Is it from scant grief

That my tears remain, or do they draw water from the sea?'

تكلفني أَن أُعتب الدَّهر إِنَّها

تكلفني أَن أُعتب الدَّهر إِنَّها

لجاهلةٌ مَن لي بإِعتابِ مُحنَقِ

لجاهلةٌ مَن لي بإِعتابِ مُحنَقِ

She bids me appease Time; truly she is

Ignorant indeed—who can appease an enraged one for me?

وَقالَت تظنُّ الدَّهر يَجمَعُ بَيننا

وَقالَت تظنُّ الدَّهر يَجمَعُ بَيننا

فَقُلتُ لَها مَن لي بِظنٍّ محققِ

فَقُلتُ لَها مَن لي بِظنٍّ محققِ

And she said, 'Do you think Time will reunite us?'

So I said to her, 'Who can give me a surmise made certain?'

وَلَكنني فيما زجرت بِمُقلَتي

وَلَكنني فيما زجرت بِمُقلَتي

زَجرتُ اجتماعَ الشملِ بَعد التَّفرُّقِ

زَجرتُ اجتماعَ الشملِ بَعد التَّفرُّقِ

Yet among the omens I read with my eye,

I foresaw reunion after separation.

فَقَد كانَت الأَشفار في مثل بُعدِنا

فَقَد كانَت الأَشفار في مثل بُعدِنا

فَلَما التقت بالطَّيفِ قالَت سَنَلتَقي

فَلَما التقت بالطَّيفِ قالَت سَنَلتَقي

For the lashes had been parted, just as we were;

Then, when they met through the dream-phantom, they said, 'We shall meet.'

أَباكية يَوماً وَلم يَأن وَقتُهُ

أَباكية يَوماً وَلم يَأن وَقتُهُ

سينفد قَبلَ اليَومِ دَمعك فارفقي

سينفد قَبلَ اليَومِ دَمعك فارفقي

Are you weeping for a day whose time has not yet come?

Your tears will run out before that day, so be gentle.

وَمُذ لَم تريني أَنت في ثَوبِ ضائع

وَمُذ لَم تريني أَنت في ثَوبِ ضائع

لعمري لَقَد جَفَّت بِعيِّ مُمَزَّقِ

لعمري لَقَد جَفَّت بِعيِّ مُمَزَّقِ

And since you have not seen me, you are in a lost robe,

By my life, it has indeed dried up through tattered inarticulacy.