أَحمَامةً فَوقَ الأَراكة بَيني

أَحمَامةً فَوقَ الأَراكة بَيني

بِحَياةِ مَن أَبكاكِ ما أَبكاكِ

بِحَياةِ مَن أَبكاكِ ما أَبكاكِ

O dove upon the arak tree, tell me:

By the life of the one who made you weep, what made you weep?

أَمَّا أَنَا فَبكيتُ مِن حُرَق الهَوى

أَمَّا أَنَا فَبكيتُ مِن حُرَق الهَوى

وَفِراقِ مَن أَهوى أَأَنتَ كَذاكِ

وَفِراقِ مَن أَهوى أَأَنتَ كَذاكِ

As for me, I wept from the burning pangs of love

And parting from the one I love—are you likewise?