سَوسَنٌ كَالسَّوالف البيض لاحت

سَوسَنٌ كَالسَّوالف البيض لاحت

لِمُحبٍّ مُتَيَّمٍ مِن حَبيبِ

لِمُحبٍّ مُتَيَّمٍ مِن حَبيبِ

Irises, like white necks revealed

Like white lilies, narcissus bloomed

to an enthralled lover by a beloved.

For a lovelorn lover, from a beloved

قَد أَعارَت عُيونَنا كُلّ حُسنٍ

قَد أَعارَت عُيونَنا كُلّ حُسنٍ

وَأَعارَت أُنوفَنا كلَّ طيبِ

وَأَعارَت أُنوفَنا كلَّ طيبِ

They have indeed lent our eyes all beauty,

Our eyes lent all beauty

and lent our noses every sweet scent.

And our noses lent all fragrance

بَعضُها عاشِقٌ لِبَعضٍ فَبَعضٌ

بَعضُها عاشِقٌ لِبَعضٍ فَبَعضٌ

لِمُحبٍّ وَالبَعضُ لِلمَحبوبِ

لِمُحبٍّ وَالبَعضُ لِلمَحبوبِ

Some of them love others: some, then,

Some for the lover, some for the loved

stand for a lover, and others for the beloved.

For the lover and for the loved

فَالحَبيبُ المُبيَضُّ مِنها إِذا

فَالحَبيبُ المُبيَضُّ مِنها إِذا

اصفَرَّ سواهُ اِصفِرارَ صَبٍّ كَئيبِ

اصفَرَّ سواهُ اِصفِرارَ صَبٍّ كَئيبِ

So the beloved is the white one among them, when

So when the whitened beloved

the other turns yellow with a sorrowful lover's pallor.

Yellows, the rest yellow in sorrowful gloom

لَهُما ثالثٌ أَنافَ كواشٍ

لَهُما ثالثٌ أَنافَ كواشٍ

قامَ يَحكي هواهُما كَالخَطيبِ

قامَ يَحكي هواهُما كَالخَطيبِ

They have a third, who rose high like a tale-bearer,

For them is a third, spying

and stood recounting their love like an orator.

Telling their love like a preacher

فَهُما وَهوَ في جَميعِ المَعاني

فَهُما وَهوَ في جَميعِ المَعاني

كَحبيبٍ وَعاشقٍ ورقيبِ

كَحبيبٍ وَعاشقٍ ورقيبِ

So the two of them and he, in every sense,

So the two and he, in all meanings

are like a beloved, a lover, and a watcher.

Are the beloved, the lover, the chaperone