عزمتَyou resolved عَلىto قَتليkilling me بِغَيرwithout تحرّجcompunction
عزمتَ عَلى قَتلي بِغَير تحرّج
شجيًheartsick بِكَbecause of you حَتّىuntil تَقتلَyou kill الهائمَthe lovesick wanderer الشجيthe grieving one
شجيً بِكَ حَتّى تَقتلَ الهائمَ الشجي
You have resolved to kill me without compunction,
You are determined to kill me without hesitation
Heartsick for you, until you kill the lovesick, grieving wanderer.
So sad am I for you until you kill this sad one
وَلَمand did not يُبدِreveal سريmy secret فيكconcerning you رَأيdeliberate choice وَإِنَّماbut rather
وَلَم يُبدِ سري فيك رَأي وَإِنَّما
تبدَّىit emerged فراراًin flight مِنfrom حَشَىًa breast متوهجblazing
تبدَّى فراراً مِن حَشَىً متوهج
And my secret concerning you was not revealed by choice; rather,
My secret was not apparent in you, but rather
It emerged, fleeing from a blazing breast.
It appeared as an escape from terrifying flames
نحوليmy wasting وَدَمعيand my tears دَبجاboth embroidered وَجَنَتيmy cheek بِماwith what
نحولي وَدَمعي دَبجا وَجَنَتي بِما
رَأَتsaw مُقلَتيmy eye مِنof خدِّكَyour cheek المتدبّجrichly embroidered
رَأَت مُقلَتي مِن خدِّكَ المتدبّج
My wasting and my tears embroidered my cheek with what
My leanness and tears embroidered, and my cheeks from
My eye saw of your richly embroidered cheek:
What my eyelids saw of your embellished cheeks
بهاراًyellow blossoms وَدراًand pearls هَبَّتِblew الريحُthe wind فوقهover it
بهاراً وَدراً هَبَّتِ الريحُ فوقه
بِقروٍin a basin فَغطَّتand so it covered وَردَهُits roses بِالبَنفَسجwith violets
بِقروٍ فَغطَّت وَردَهُ بِالبَنفَسج
Yellow blossoms and pearls—the wind blew over it
Springtime and seeds the wind blew over it
In a basin, and covered its roses with violets.
With meadows so it covered its roses with violets
Sol 6.1