إِنَّindeed وَجهاًa face كَالبَدرِlike the full moon فيin الإِشراقِradiance
إِنَّ وَجهاً كَالبَدرِ في الإِشراقِ
يُلحِقُmakes join السائِحينَthe wanderers بِالعُشَّاقِwith the lovers
يُلحِقُ السائِحينَ بِالعُشَّاقِ
Indeed, a face like the full moon in radiance
A face like the full moon rising
turns wanderers into lovers.
Allures travelers to become lovers
زانَهُadorned it شَينُdisfigurement غَيرِهِother than it جُدَرِيٌّsmallpox
زانَهُ شَينُ غَيرِهِ جُدَرِيٌّ
سِحرُهُits enchantment مثلُlike سِحرِthe enchantment of تِلكَthose المآقيthe corners of the eyes
سِحرُهُ مثلُ سِحرِ تِلكَ المآقي
What mars others adorned it: smallpox;
Its beauty outshines others
its enchantment is like that of those eyes' corners.
Its charm is like that of blooming flowers
فَكأَنَّso it is as though الوَجهَthe face الجَميلَbeautiful لآلٍpearls
فَكأَنَّ الوَجهَ الجَميلَ لآلٍ
مُلصَقَاتٌpasted بِناصِعِonto the bright white of الأَوراقِthe sheets of paper
مُلصَقَاتٌ بِناصِعِ الأَوراقِ
So the beautiful face is as though it were pearls
That beautiful face seems
pasted onto bright white sheets of paper.
To be engraved on bright green leaves
وَاِعتَلىand rose فيin التصاقِهاtheir adhesion جُدَرِيٌّsmallpox
وَاِعتَلى في التصاقِها جُدَرِيٌّ
فَاستَبانَتso became visible مَواضِعُthe places of الإِلصاقِattachment
فَاستَبانَت مَواضِعُ الإِلصاقِ
And smallpox rose where they were attached,
Imprinted so artfully upon them
so the points of attachment became visible.
Revealing the places where they join
Sol 6.1