وَأَحورَand a dark-eyed one وَسنانِdrowsy الجُفونِthe eyelids كَأَنَّماas though
وَأَحورَ وَسنانِ الجُفونِ كَأَنَّما
بِهِin him سَقَمٌan ailment فيin لَحظِهِhis gaze غَيرُnot موجِعِpain-causing
بِهِ سَقَمٌ في لَحظِهِ غَيرُ موجِعِ
And a dark-eyed one with drowsy eyelids, as though
he had an ailment in his gaze that caused no pain.
كَأَنَّas though بِعَينَيهِin his two eyes خُضوعاًsubmission وَمنand whoever رُميis struck
كَأَنَّ بِعَينَيهِ خُضوعاً وَمن رُمي
بِأَلحاظِهِby his glances تِلكَthose الخَواضعِthe submissive ones يخضَعِsubmits
بِأَلحاظِهِ تِلكَ الخَواضعِ يخضَعِ
As though there were submission in his eyes; and whoever is struck
by those submissive glances of his submits.
Sol 6.1