لا الراءُ تَطمعُ في الوصالِ وَلا أَنا

لا الراءُ تَطمعُ في الوصالِ وَلا أَنا

الهَجرُ يَجمَعُنا فَنحنُ سَواءُ

الهَجرُ يَجمَعُنا فَنحنُ سَواءُ

Neither the letter rāʾ nor I hope for union.

Neither does hope aspire for reunion, nor do I

Separation unites us, so we are alike.

Estrangement makes us equal

فَإِذا خَلَوتُ كَتَبتُها في راحَتي

فَإِذا خَلَوتُ كَتَبتُها في راحَتي

وَبَكيتُ مُنتَحباً أَنا وَالراءُ

وَبَكيتُ مُنتَحباً أَنا وَالراءُ

So whenever I am alone, I write it on my palm,

So when alone I write it at my leisure

And weep, sobbing—I and the letter rāʾ.

I weep and lament, I and hope alike