أَبكيتَyou made weep عرقاًa vein دَمُهُits blood أَحمَرُred
أَبكيتَ عرقاً دَمُهُ أَحمَرُ
كَدَمعِlike the tears of مَنone who يَبكيweeps مِنfrom الوَجدِpassionate longing
كَدَمعِ مَن يَبكي مِن الوَجدِ
You made a vein weep, its blood red,
You shed tears whose blood is red
like the tears of one who weeps from passionate longing.
Like the tears of one who weeps from passion
قامَتserved ذِراعٌan arm مِنكof yours بِالعَينas the eye والدand the— (word continues)
قامَت ذِراعٌ مِنك بِالعَين والد
دَمعِtears وَقامَand served الطَّستُthe basin بِالخَدِّas the cheek
دَمعِ وَقامَ الطَّستُ بِالخَدِّ
An arm of yours served as the eye and the—
An arm of yours rose to the eye when it saw
tears, and the basin served as the cheek.
Tears, and the bowl rose to the cheek
Sol 6.1