وتَأَمَّلتُ مِن بَين الدُّمُوع كَأَنَّما

وتَأَمَّلتُ مِن بَين الدُّمُوع كَأَنَّما

تَأَمَّلتُ مِن بَين السَّحابِ المَواطرِ

تَأَمَّلتُ مِن بَين السَّحابِ المَواطرِ

And I gazed through tears—as though

I gazed through rain-laden clouds—

مَحَلَّ أَبي العَبّاسِ حَيثُ عَهدتُهُ

مَحَلَّ أَبي العَبّاسِ حَيثُ عَهدتُهُ

لَعَلَّ أَبا العَباسِ يَبدو لِناظِري

لَعَلَّ أَبا العَباسِ يَبدو لِناظِري

at Abu al-Abbas’s dwelling, where I used to see him,

hoping Abu al-Abbas might appear before my eyes.

فَلَمّا اِنثَنَت عَيني وَلَم تَرَ شَخصَهُ

فَلَمّا اِنثَنَت عَيني وَلَم تَرَ شَخصَهُ

رَجعتُ إِلى تمثاله في خَواطِري

رَجعتُ إِلى تمثاله في خَواطِري

And when my gaze turned back, having failed to see his form,

I returned to his image in my thoughts.

كَأَنّا تَمَتَّعنا لِقلَّة عمره

كَأَنّا تَمَتَّعنا لِقلَّة عمره

بِلمحةِ بَرقٍ أَو بِلَمحة طائِرِ

بِلمحةِ بَرقٍ أَو بِلَمحة طائِرِ

It was as though, so brief was his life, we had delighted

in a flash of lightning or a glimpse of a bird.

فَإِن يَتّخِذ بَين المَقابرِ مَوطِنا

فَإِن يَتّخِذ بَين المَقابرِ مَوطِنا

فَأَوطانُنا مِن بَعدِهِ كَالمَقابرِ

فَأَوطانُنا مِن بَعدِهِ كَالمَقابرِ

And if he makes his home among the graves,

then our homes after his passing are like graves.

وَقالوا صَغيرٌ فَاِصطَبر لِمصابهِ

وَقالوا صَغيرٌ فَاِصطَبر لِمصابهِ

فَقُلتُ أَشَدُّ الفَقدِ فَقدُ الأَصاغِرِ

فَقُلتُ أَشَدُّ الفَقدِ فَقدُ الأَصاغِرِ

And they said, “He was young, so bear his loss patiently.”

So I said, “The hardest loss is the loss of little ones.”