وَما عَجبي إِلا مِن الفُرسِ إِنهم

وَما عَجبي إِلا مِن الفُرسِ إِنهم

لَهُم حِكَمٌ قَد سِرنَ في الشَّرق وَالغَربِ

لَهُم حِكَمٌ قَد سِرنَ في الشَّرق وَالغَربِ

And I marvel only at the Persians—indeed, they

I am amazed by none but the Persians, for they

Have wise sayings that have spread through East and West—

Have wisdom that spread through East and West.

لتركهمُ أَن يَعبدوا نارَ زَينَبٍ

لتركهمُ أَن يَعبدوا نارَ زَينَبٍ

وَنارُ هَوىً مِنها توقَّدُ في قَلبي

وَنارُ هَوىً مِنها توقَّدُ في قَلبي

For failing to worship Zaynab's fire,

They let people worship the fire of Zaynab,

While a fire of passion born of her blazes in my heart.

While the fire of passion burns inside my heart.

وَما بيَ تَحبيبُ الذُّنوبِ إِلَيهمُ

وَما بيَ تَحبيبُ الذُّنوبِ إِلَيهمُ

وَلَكنَّ حُسنَ الذَّنبِ عُذرٌ لَدى الذَّنبِ

وَلَكنَّ حُسنَ الذَّنبِ عُذرٌ لَدى الذَّنبِ

And I have no wish to endear sins to them,

It's not that they love sins,

But a sin's beauty is an excuse for the sin.

Rather, a sin's beauty is an excuse for the sinner.

وَأَحبِب بِها ناراً توقَّدُ للقرى

وَأَحبِب بِها ناراً توقَّدُ للقرى

حَلالاً لأَهلِ الأَرضِ حِجراً عَلى الصبِّ

حَلالاً لأَهلِ الأَرضِ حِجراً عَلى الصبِّ

And how lovely a fire it is, blazing for hospitality,

So love a fire that burns for the villages,

Lawful for the people of the earth, forbidden to the lovesick lover.

Lawful for all people, restraining desire.

وَما حرّ تِلكَ النار إِلا سَلامَةً

وَما حرّ تِلكَ النار إِلا سَلامَةً

وَبَرداً لَدى النار الَّتي أُودعَت قَلبي

وَبَرداً لَدى النار الَّتي أُودعَت قَلبي

And the heat of that fire is nothing but safety

That fire brought only safety,

And coolness beside the fire lodged in my heart.

And coolness to the fire deposited in my heart.