Poems
- أتذكر والخمار بورك سعيهI remember when the wine steward blessed be his effort
- أحلام وادي السير كان يحدهاThe dreams of Wadi al-Sir were bounded
- أدرها أيها الساقيPass it round, O cupbearer,
- إذا داعبه الحبIf love caresses it,
- أسغ لي غصتي وخلاك ذامHelp me swallow my choking grief—the censor has left you free—
- اطو الصحيفة واتئد بعتابيI folded the newspaper and leaned on my cane
- أفي كل يوم أنت مضنى مروعAre you every day worn out and terrified,
- أفي كل يوم منزل ورحيلMust every day bring a stopping-place and a departure,
- أقبل الساقي فقولوا حيهلاThe cupbearer has come, so say, “Welcome!”
- أَقسم بالمصيف والمصطافI swear by the summer resort and the summer visitor,
- الناس قالوا دعوني من مقالتهمPeople have spoken; spare me their talk,
- الناس ما الناس عبدان القوى بهمPeople—what are people? Slaves of power; they endure
- الهبر عادAl-Habr has returned, and a return such as
- إن الزمان ولا أقول زمانيIndeed, time—and I do not call it my time—
- أنا لا أجزم لكني أظنI do not claim certainty, but I think
- أنازح أنت لم تمنن علي بماAre you far away? You have not favored me with what
- أناشدكم وادي الشتا وظباءهI implore you by the valley of winter and its gazelles
- أهكذا حتى ولا مرحباIs it like this—not even a hello?
- أهوى ولات اليوم حين تصابيI love, though today is no time for my youthful dalliance
- أين جمشيد ابن كايو كبادWhere is Jamshid, son of Kay Qobad?
- بادر إلى اللذات قبل فواتHasten to pleasures before they pass.
- بالنفس يا شيخ من تقواك أشياءIn my soul, O sheikh, are things stirred by your piety,
- بين الأَنين وغصة الذكرىEnglish translation unavailable
- بين الخرابيش لا عبد ولا أمةAmong the makeshift tents, neither bondman nor bondwoman;
- بين الخرابيش لا كذب ولا ملقAmong the rough tents, no lies and no flattery,
- حام السرور على قلبي فلست أعيJoy hovered over my heart, and I cannot comprehend.
- خل السجاير وادن لي غليونيLeave the cigarettes; bring my pipe near me,
- خليلي حب الشركسية شفنيMy two friends, love for the Circassian woman has worn me thin.
- خليلي ما انفك الفؤاد المعذبMy two friends, the tormented heart has never ceased
- خوفي على العرب من قوم تضللهمMy fear for the Arabs is of a people who mislead them;
- ردت الروح على المضنى معكWith you, the spirit was restored to the languishing one.
- رويداً إنه العيدGradually, it is a feast
- زموا القلوص فما للبين تفنيدThey bridled the young she-camel; there is no gainsaying parting,
- سكر الدهر فقل لي كيف أَصحوTime has grown drunk—so tell me how I can sober up,
- سكينة عندها دعدSukayna has Da'd with her,
- سوف ترى إذا أَتيت حيدراYou will see, when you visit Haydar,
- شكوت اليوم محبوباًToday I complained of a beloved,
- صرعته بعد تطاحن وعراكHe was felled, after bitter conflict and strife,
- ظننتني جزت عن طرد الهوى فإذاI thought I had passed beyond pursuing love—yet behold,
- عبود مات بسكتة قلبيةAbboud died of cardiac arrest,
- عفا الصفا وانتفى من كوخ ندمانيSerenity has faded and vanished from my drinking companions' hut.
- على رسلك يا ليلىTake it slowly, Layla,
- فتنتك تذكارات ميهMemories of Mayya have bewitched you,
- قالوا أناب وما أنابThey said he had repented; he had not.
- قالوا سيجمع أشعاري جهابذةThey said, “Eminent scholars will gather my poems,
- قد ضقت ذرعاً بالحياة ومنI can bear life no longer, and whoever
- قسماً بحرمتك التي لا تنهكI swear by your sanctity, which cannot be violated,
- قل للمليحة مالهاSay to the lovely woman: what ails her,
- قولوا لعبود على القول يشفينيTell Abbud—perhaps speaking will heal me—
- كم خلت بغداد إذ جئنا مضاربهمHow often I thought Baghdad—when we came to their encampments
- كوخي لقد حال إلى صومعهMy hut has indeed turned into a hermitage.
- لا تعجبوا لتطربشي وتقلبقيDo not marvel at my wearing a tarboosh and a kalpak,
- لا در درك جعفر يا جعفرMay your milk never flow, Ja'far, O Ja'far!
- لانت قناتك للمنونYour spear-shaft yielded to death,
- لقد بت أمس كما بت أنتLast night I slept as you slept
- لقد تبوهم حتى كاد بوهمةHe became so bohemian that his bohemian self nearly
- لقد ذهب الصبا ومضىYouth has indeed gone and passed away,
- لقد كان لي قلب شفوق وأدتهIndeed, I had a tender heart, which I buried alive;
- لما وجدت مكارم الأخلاقWhen I found noble qualities of character
- ليت الوقوف بوادي السير إِجباريIf only standing in the valley's path was compulsory
- ليلاي ليلاي إن الدهر أشقاناMy Layla, my Layla, time has made us wretched.
- ما ذم شعرك إلا معشر سمجNone disparaged your poetry but an uncouth bunch.
- ما قهوة البن إن قيست بصافيةWhat is bean-brewed coffee, if compared with a clear draught
- ما للوشاة وماليهWhat have the talebearers to do with me?
- مالي وبرفين يا عشاق برفيناWhat have I to do with Barfin, O lovers of Barfin?
- مالي وللبان والزوراء والعلمWhat have I to do with al-Ban, al-Zawra, and al-Alam,
- مللت عمري وملاI grew weary of my life, and it grew weary of me;
- من رأس بيروت حتى ثغر لرناكاFrom Ras Beirut to the port of Larnaca,
- ناديت من برفين غير سميعةYou called, Barfin, to one who cannot hear;
- هات اسقنيها يا غلامBring it—give it to me to drink, boy!
- هاتها واشرب فإن اليوم فصحBring it and drink, for today is Easter;
- هب الهوا وشجاك أن نسيمهThe wind blew, and it saddened you that its breeze
- هبلتك أمك والحديث شجونMay your mother be bereaved of you—and talk has many byways.
- هجرنا الدن والحاناWe forsook the wine jar and the tavern,
- هشت لمقدمه المدينهThe city brightened at his arrival,
- هل تذكرين وأنت من غزلانهDo you remember—while you were among its gazelles—
- هلملم هلم نلم شعث قريضناHalmalam, come: let us set our disheveled verse in order,
- هواك ظننته لعبةI thought my passion for you a game,
- واحنيني إلى مباسم بيبيOh, how I long for Bibi's smiling lips,
- وادته بعد تجاذب وتدافعAfter tugging and pushing, it made peace with him—
- والهبر يرفل في نعمى تشردهAnd al-Habr revels in the bliss of his vagrancy,
- وتل بعجلون قليل نباتهAnd a hill in Ajloun, its vegetation sparse—
- وصاحب من بني النجار عمتهAnd a friend from Banu al-Najjar, whose turban
- ولبس عباءة وتقر عينيAnd wearing a cloak, with my eye at peace,
- وهمت فليس ما سميYou were mistaken: what you called
- يا جيرة البان ليت البان ما كاناO neighbors of the bān trees, would that those trees had never been,
- يا حلوة النظرات حسبك فتنةO sweet-glancing one, you have charm enough:
- يا حلوة النظرةO you with the lovely glance,
- يا راهب الدير تبنا عن محبتهمO monk of the monastery, we have repented of loving them,
- يا شيخ أَين من الخريف ربيعO old man, how far spring is from autumn!
- يا ليت إسحق السمارهWould that Ishaq al-Samarah,
- يا مدعي عام اللواءO public prosecutor of the district,
- يا من تجشمه الألحاظ برح جوىO you whom glances burden with love's searing torment
- يا مي وادي الشتا صرت جنادبهO Mayy, Wadi al-Shita's crickets have chirped;
- يقولون تب عنها لسوف أتوبThey say, 'Repent of her.' I shall surely repent;
No poems found.