هواك ظننته لعبة

هواك ظننته لعبة

وحبك خلته كذبة

وحبك خلته كذبة

I thought my passion for you a game,

and my love for you I took for a lie.

وقلبي كنت أحسبه

وقلبي كنت أحسبه

قضى واويلتا نحبة

قضى واويلتا نحبة

And my heart, I used to think,

had—alas for me!—met its end.

وأحلامي وآمالي

وأحلامي وآمالي

وأيام الهوى العذبة

وأيام الهوى العذبة

And my dreams and my hopes,

and the sweet days of love,

وتذكارات آمالي

وتذكارات آمالي

قضت في جملة الحسبة

قضت في جملة الحسبة

and the memories of my hopes

all perished in the reckoning.

كفرت بكل عاطفة

كفرت بكل عاطفة

لها بمبادئي نسبة

لها بمبادئي نسبة

I renounced every feeling

that bore a connection to my principles.

ورحت أظن أن الجري

ورحت أظن أن الجري

في حلب الهوى سبة

في حلب الهوى سبة

And I came to think that racing

in love’s arena was a disgrace.

وعشت لغير تطلاب

وعشت لغير تطلاب

العلا والمجد لا أَأبه

العلا والمجد لا أَأبه

And I lived—to anything but the pursuit

of eminence and glory I paid no heed.

أبايع من يساومني

أبايع من يساومني

على الترفيه بالنكبة

على الترفيه بالنكبة

I strike a bargain with whoever haggles with me

to trade comfort for calamity.

فمن سجن إلى منفى

فمن سجن إلى منفى

ومن منفي إلى غربة

ومن منفي إلى غربة

So, from prison to exile,

and from exile to life far from home,

ومن كر إلى فر

ومن كر إلى فر

ومن بلوى إلى رهبة

ومن بلوى إلى رهبة

and from charge to flight,

and from affliction to dread.

فبي من كل معركة

فبي من كل معركة

أثرت عجاجها ندبة

أثرت عجاجها ندبة

So I bear, from every battle

whose dust I stirred up, a scar.

تعالى اللّه والأردن

تعالى اللّه والأردن

لا بغداد والرطبة

لا بغداد والرطبة

Exalted be God and Jordan—

not Baghdad and al-Rutba.