بالنفس يا شيخ من تقواك أشياء

بالنفس يا شيخ من تقواك أشياء

ضاقت بها من فسيح الصدر أرجاء

ضاقت بها من فسيح الصدر أرجاء

In my soul, O sheikh, are things stirred by your piety,

Which have cramped the expanses of my spacious breast.

أكل يومين ترميني بموعظة

أكل يومين ترميني بموعظة

فضفاضة نسجها فقه وإفتاء

فضفاضة نسجها فقه وإفتاء

Do you pelt me every two days with a sermon,

Loose-fitting, woven by jurisprudence and fatwa-giving?

عبود يا شيخ إني لم أعد عرضاً

عبود يا شيخ إني لم أعد عرضاً

للناس يرمونه بالعتب ما شاءوا

للناس يرمونه بالعتب ما شاءوا

Abbud, O sheikh, I am no longer a target

For people to pelt with reproach as they please.

كل الألى بالغوا في تحت أثلتنا

كل الألى بالغوا في تحت أثلتنا

عند الأميرين بالخزيين قد باءوا

عند الأميرين بالخزيين قد باءوا

All those who went too far beneath our tamarisk

Have come away before the two princes bearing two disgraces.

مالي وللشام لا ضحل بغوطتها

مالي وللشام لا ضحل بغوطتها

ولا شماريخها كالهضب شما

ولا شماريخها كالهضب شما

What have I to do with Damascus? Its Ghouta has no shallow pool,

Nor are its peaks as lofty as the uplands.

عيناي ما استأنست فيها بآنسة

عيناي ما استأنست فيها بآنسة

ولا استساغت بها مرآي حسناء

ولا استساغت بها مرآي حسناء

My eyes found no comfort there in a maiden,

Nor relished there the sight of a beautiful woman.

والقلب أشهى إليه منك بلقعة

والقلب أشهى إليه منك بلقعة

من سهل اربد لا عشب ولا ماء

من سهل اربد لا عشب ولا ماء

The heart finds a barren tract more pleasing than you,

From Irbid's plain, with neither grass nor water.

وكل عين حزيم الظبي قرتها

وكل عين حزيم الظبي قرتها

لا تستبيها رياض منك غناء

لا تستبيها رياض منك غناء

And every eye whose delight is Huzaym al-Zaby

Will not be captivated by your luxuriant gardens.

في غير وادي الشتا في غير أربعه

في غير وادي الشتا في غير أربعه

ما تورف الظل للأشواق أفياء

ما تورف الظل للأشواق أفياء

Anywhere but Wadi al-Shita, anywhere but its haunts,

No shadows spread abundant shade for longing.

إن الهوى والجوى والوجد معدنه

إن الهوى والجوى والوجد معدنه

مذ آنست رسها بالقلب حواء

مذ آنست رسها بالقلب حواء

Love, burning heartache, and passionate longing have their source—

Ever since Eve sensed their first stirring in the heart—

ملاعب خلدت أسماءها غرر

ملاعب خلدت أسماءها غرر

من شعر من علمته الشوق زيزاء

من شعر من علمته الشوق زيزاء

In haunts whose names were immortalized by gems

Of verse by one whom Ziza taught to yearn.

وكرم جلعاد ما بعد التي عصروا

وكرم جلعاد ما بعد التي عصروا

بالسلط منها تلذ الشرب صهباء

بالسلط منها تلذ الشرب صهباء

And Gilead's vineyard: after the wine they pressed

From it in Salt, no tawny wine delights the drinkers.

وبعد قعوار خمار يعاملنا

وبعد قعوار خمار يعاملنا

إن أنكرت جيبنا خضراء بيضاء

إن أنكرت جيبنا خضراء بيضاء

Nor, after Qa‘war, is there a wine-seller who deals with us

If green or white money disowns our pocket.

وبعد عمان ربع لا تزايلهم

وبعد عمان ربع لا تزايلهم

بنعمة القيل ذي رغدان آلاء

بنعمة القيل ذي رغدان آلاء

Nor, after Amman, an abode whose people never lose

The blessings bestowed by the prince, lord of Raghadan.

الخمر رجس وفي تحريمها نزلت

الخمر رجس وفي تحريمها نزلت

آيات ما نصها لغز وإيماء

آيات ما نصها لغز وإيماء

Wine is an abomination; concerning its prohibition were revealed

Verses whose wording is neither riddle nor hint.

عبود يا شيخ يا من في مجالسه

عبود يا شيخ يا من في مجالسه

للأم همس وللمعراج ضوضاء

للأم همس وللمعراج ضوضاء

Abbud, O sheikh, you in whose gatherings

The mother gets a whisper, the Ascension an uproar:

بأي قول لقد صارت محرمة

بأي قول لقد صارت محرمة

على الندامى وأهل الحظ بيراء

على الندامى وأهل الحظ بيراء

By what pronouncement has it indeed become forbidden

To drinking companions and the fortunate—beer?

للناس بالكاس آراء فوا عجبا

للناس بالكاس آراء فوا عجبا

أليس للكأس بالأنسان آراء

أليس للكأس بالأنسان آراء

People have opinions about the cup—oh, what a wonder!

Does the cup not have opinions about humankind?

يا شيخ ما العلم حسب المرء معرفة

يا شيخ ما العلم حسب المرء معرفة

أن الشفاه بوادي السير لمياء

أن الشفاه بوادي السير لمياء

O sheikh, what is learning? Enough for a man is to know

That the lips in Wadi al-Sir are dusky;

وأن وادي الشتا حو جآذره

وأن وادي الشتا حو جآذره

وأن مصطافها موءاب أَسماء

وأن مصطافها موءاب أَسماء

And that Wadi al-Shita's young oryx are dark-hued;

And that Asma's summer retreat is Moab;

وأن للجهل فضلاً لسلت صاحبه

وأن للجهل فضلاً لسلت صاحبه

بالعلم والعلم في عمان أَزياء

بالعلم والعلم في عمان أَزياء

And that ignorance has a merit you do not possess

Through learning—and in Amman, learning is fashions;

وأن آذان نواب البلاد سوى

وأن آذان نواب البلاد سوى

عن الذي يقتضيه العلج صماء

عن الذي يقتضيه العلج صماء

And that the ears of the country's deputies, save

For what the foreign brute demands, are deaf.

لو أن برنيطة كانت عمامتكم

لو أن برنيطة كانت عمامتكم

لوظفوها ولم يخطئك إثراء

لوظفوها ولم يخطئك إثراء

If a brimmed hat had been your turban,

They would have given it a post, and wealth would not have passed you by.

مصائب الدهر أنواع منوعة

مصائب الدهر أنواع منوعة

وشرها أن شر الست سوداء

وشرها أن شر الست سوداء

Time's calamities come in many varied kinds;

And the worst is that the worst of the six is black;

وأن ينير سبيل العلم إمعة

وأن ينير سبيل العلم إمعة

وأن تريك سوي النهج عجماء

وأن تريك سوي النهج عجماء

And that a yes-man should light the path of learning;

And that a speechless beast should show you the right road.

لا وجه للعدل والأنصاف في بلد

لا وجه للعدل والأنصاف في بلد

كل ابن انثى بها أمار نهاء

كل ابن انثى بها أمار نهاء

There is no place for justice and fairness in a land

Where every mother's son commands and forbids.

والعلم كالجهل إني قد شططت وقد

والعلم كالجهل إني قد شططت وقد

نسيت أَن في فمي من راتبي ماء

نسيت أَن في فمي من راتبي ماء

And learning is like ignorance—I have gone too far, and

Forgotten that my salary has put water in my mouth.

يا أزمة أنطقتني اليوم جمجمة

يا أزمة أنطقتني اليوم جمجمة

لا تشمتي فالحجا شد وإرخاء

لا تشمتي فالحجا شد وإرخاء

O crisis, today you have made me mutter;

Do not gloat: good sense is tightening and slackening.

لا بد للحر من يوم يقول به

لا بد للحر من يوم يقول به

شرتي وراتبكم والعزل أسواء

شرتي وراتبكم والعزل أسواء

A free man must have a day on which he says:

My impetuosity, your salary, and dismissal are all alike.

ها رفدكم فخذوا بعداً لنائلكم

ها رفدكم فخذوا بعداً لنائلكم

فأنه وصمة تاللّه شنعاء

فأنه وصمة تاللّه شنعاء

Here is your gift: take it—away with your bounty!

For it is, by God, a hideous stain.

لا تحسب الجرح فيمن لا يضج أَسى

لا تحسب الجرح فيمن لا يضج أَسى

يا كوكس مندملاً فالضيم نكاء

يا كوكس مندملاً فالضيم نكاء

Do not think the wound in one who does not cry out in anguish,

O Cox, has healed: oppression reopens wounds.

والحق لا بد من إشراق طلعته

والحق لا بد من إشراق طلعته

مهما استطالت على أهليه ظلماء

مهما استطالت على أهليه ظلماء

And justice's countenance must shine forth,

However long a dark night has hung over its people.

وقوة الضعف إن جاشت مراجلها

وقوة الضعف إن جاشت مراجلها

تنمرت نعجة واستأسدت شاء

تنمرت نعجة واستأسدت شاء

And if the cauldrons of weakness's strength seethe,

A ewe turns tiger, and sheep become lions.