خل السجاير وادن لي غليوني

خل السجاير وادن لي غليوني

أقضي به وطراً من التدخين

أقضي به وطراً من التدخين

Leave the cigarettes; bring my pipe near me,

So I may satisfy my craving to smoke.

وهلم نشرب قهوة عربية

وهلم نشرب قهوة عربية

قد صين سر عبيرها لمصون

قد صين سر عبيرها لمصون

Come, let us drink Arabic coffee,

Whose fragrance's secret has been kept for one held dear.

إني يلذ لي الجلوس مكعوكاً

إني يلذ لي الجلوس مكعوكاً

متقهوياً ومقهوياً من دوني

متقهوياً ومقهوياً من دوني

I delight in sitting curled up,

Drinking coffee and serving it to those below me.

يا قائد الدرك المدل بشربه

يا قائد الدرك المدل بشربه

كأساً لقد قرنت بشر قرين

كأساً لقد قرنت بشر قرين

O commander of gendarmes, boasting of drinking

A cup! I have been paired with the worst companion—

بجنابك العالي ومثلك قل من

بجنابك العالي ومثلك قل من

يسقى السلاف أجن من مجنون

يسقى السلاف أجن من مجنون

Your exalted self! Few, like you,

Are madder than a madman when served pure wine.

لا تغترر بتعففي عن شربها

لا تغترر بتعففي عن شربها

وبنفض ظهر الكف إذ تدعوني

وبنفض ظهر الكف إذ تدعوني

Do not be fooled by my abstaining from drinking it,

Or by my waving the back of my hand when you invite me.

فمواكب الحانات بعض هوادجي

فمواكب الحانات بعض هوادجي

وهوادج الخمار بعض ظعوني

وهوادج الخمار بعض ظعوني

For tavern processions are but some of my camel-litters,

And the wine seller's litters are but some of my caravans.

واللّه يعلم أنني بزقاقها

واللّه يعلم أنني بزقاقها

ودنانها المفتون منذ سنين

ودنانها المفتون منذ سنين

And God knows that by its wineskins

And its wine jars I have been bewitched for years.

لو كنت كنياكاً وجندك وسكياً

لو كنت كنياكاً وجندك وسكياً

وشربتكم تاللّه لا ترووني

وشربتكم تاللّه لا ترووني

Were you cognac and your troops whisky,

And I drank you all—by God, you would not quench my thirst.

لا تذهبن إلى معان فما بها

لا تذهبن إلى معان فما بها

من واضح النشوات غير ظنون

من واضح النشوات غير ظنون

Do not go to Ma'an; there is nothing there

Of certain drunken rapture—only conjecture.

واقصر ملامك إِنني رجل لقد

واقصر ملامك إِنني رجل لقد

بالكأس بعت خوابياً من ديني

بالكأس بعت خوابياً من ديني

Cut short your reproaches; I am a man who has

Sold wine jars of my faith for a cup.

سل كم شربت ومن علمت وشربها

سل كم شربت ومن علمت وشربها

خمرين خمر طلى وخمر عيون

خمرين خمر طلى وخمر عيون

Ask how much I drank, whom I taught, and how I drank it:

As two wines: grape wine and the wine of eyes.

أيام كنت رقاب قومك حاكماً

أيام كنت رقاب قومك حاكماً

حكم الفقيه في رقاق الدين

حكم الفقيه في رقاق الدين

In the days when I ruled your people's necks,

As a jurist rules those of feeble faith.

يا قائد الدرك الملمع سيفه

يا قائد الدرك الملمع سيفه

بالماء والاسفنج والصابون

بالماء والاسفنج والصابون

O commander of gendarmes, polishing his sword

With water, sponge, and soap.

حسبي من الماضي ومن أَحلامه

حسبي من الماضي ومن أَحلامه

ذكرى توامض برقها يشجيني

ذكرى توامض برقها يشجيني

Enough for me of the past and its dreams

Is a memory whose flickering lightning saddens me.

أَأتتك أبناء الرصيفة تشتكي

أَأتتك أبناء الرصيفة تشتكي

قحط الأوانس بعد حور عين

قحط الأوانس بعد حور عين

Have the sons of Ruseifa come to you complaining

Of a dearth of maidens after those dark, wide-eyed beauties?

لم يبق فيها ما يحبب قربها

لم يبق فيها ما يحبب قربها

للنفس إلا الكافر العموني

للنفس إلا الكافر العموني

Nothing remains there to endear its nearness

To the soul, save the Ammonite unbeliever.

دار الزمان وراح يلعب عابثاً

دار الزمان وراح يلعب عابثاً

بصميم تهيامي وقدس حنيني

بصميم تهيامي وقدس حنيني

Time turned and went on playing heedlessly

With the core of my passion and the sanctity of my longing.

خل الزمان وشأنه فلربما

خل الزمان وشأنه فلربما

كانت رباع الشوق لا تعنيني

كانت رباع الشوق لا تعنيني

Leave time to its own devices; perhaps

The haunts of longing are no concern of mine.

وارجع إلى رأس الوظيفة عاجلاً

وارجع إلى رأس الوظيفة عاجلاً

واعلم بأنك لست بالمأذون

واعلم بأنك لست بالمأذون

And return to your post at once,

And know that you have not been granted leave.

فلرب شاك يأتني متذمراً

فلرب شاك يأتني متذمراً

ليقول لي بصراحة المغبون

ليقول لي بصراحة المغبون

For many a complainant comes to me grumbling,

To tell me with the frankness of one wronged:

أكبير دولتنا أَتيتك شاكياً

أكبير دولتنا أَتيتك شاكياً

نفراً من الاعراب قد ضربوني

نفراً من الاعراب قد ضربوني

“O great man of our state, I have come to you complaining

Of a band of Bedouins who have beaten me.

وحياة رأسك والحياة عزيزة

وحياة رأسك والحياة عزيزة

لولا الكتاف وخشية التسخين

لولا الكتاف وخشية التسخين

By your head's life—and life is precious—

But for the bonds and fear of a beating,

لحرقت ديك أبيهم من زمرة

لحرقت ديك أبيهم من زمرة

حرقوا بترشاق الحجارة ديني

حرقوا بترشاق الحجارة ديني

I would have burned their father's rooster—that gang

Who burned my faith with a hail of stones!”