بين الخرابيش لا كذب ولا ملق

بين الخرابيش لا كذب ولا ملق

ولا وشاة ولا رواد أخبار

ولا وشاة ولا رواد أخبار

Among the rough tents, no lies and no flattery,

And no tale-bearers, no seekers of news.

بين الخرابيش لا حبر ولا ورق

بين الخرابيش لا حبر ولا ورق

ولا يراع ولا تدوين أسفار

ولا يراع ولا تدوين أسفار

Among the rough tents, no ink and no paper,

And no reed pen, no writing of tomes.

ولا سفاسف كتب أذهبت عمري

ولا سفاسف كتب أذهبت عمري

قراءة بين توريد وإصدار

قراءة بين توريد وإصدار

And no bookish trifles that wasted my life

In reading, between importing and publishing,

ولم تزل بيقيني بالحياة إلى

ولم تزل بيقيني بالحياة إلى

أن استحال إلى شك وإنكار

أن استحال إلى شك وإنكار

And kept eroding my faith in life until

It turned to doubt and denial.

وشر ما امتحن القلب السليم به

وشر ما امتحن القلب السليم به

تصديق صاحبه أقوال غدار

تصديق صاحبه أقوال غدار

And the worst ordeal a sound heart is put through

Is its owner's believing a traitor's words.

فهاكني مثل حراث النبور يدي

فهاكني مثل حراث النبور يدي

صفر وجعلي بعامي نهب تجار

صفر وجعلي بعامي نهب تجار

So here I am, like a ploughman of fallow land: my hand

Empty, and my year's earnings plunder for merchants.