الهبر عاد وإن عوداً مثل

الهبر عاد وإن عوداً مثل

عود الهبر يحمد

عود الهبر يحمد

Al-Habr has returned, and a return such as

The drifter has returned though his return is much like

al-Habr’s return deserves praise.

The return of driftwood, it is praiseworthy

فالهبر في دنيا الهمالة

فالهبر في دنيا الهمالة

رغم أنف الفضل أوحد

رغم أنف الفضل أوحد

For al-Habr, in the world of vagabondage,

For the drifter in the world of wandering

is unrivaled, to virtue’s chagrin.

Despite the arrogance of the favored, is peerless

فاعرف مكانك من

فاعرف مكانك من

مكانته الرفيعة يا معود

مكانته الرفيعة يا معود

So know your place in relation to

So know your place from

his lofty station, my good fellow.

His lofty stature, O frequenter

واشهد فديتك إنه المجد

واشهد فديتك إنه المجد

المؤثل يوم ينشد

المؤثل يوم ينشد

And bear witness—may I be your ransom—that he is glory,

And I ransom you, he is glory

deep-rooted, whenever it is sought.

Fertile when chanted

واعطف على الجندي

واعطف على الجندي

واستشهد مواطننا محمد

واستشهد مواطننا محمد

And turn to the soldier,

And show compassion for the soldier

and call our fellow citizen Muhammad to witness.

And our citizen Muhammad was martyred

واسأل فرديك بن بيك

واسأل فرديك بن بيك

إذا شككت بذاك يشهد

إذا شككت بذاك يشهد

And ask Fredik ibn Peake;

And ask your friend Bin Bik

if you doubt that, he will testify.

If you doubt that, he testifies

الهبر لا تطرده عن باب

الهبر لا تطرده عن باب

أمثل الهبر يطرد

أمثل الهبر يطرد

Al-Habr—do not drive him from a door.

Do not expel the drifter from the abode

Is one like al-Habr to be driven away?

Of the best of drifters to expel

أو ما تراه إذا هممت

أو ما تراه إذا هممت

تهينه أرغى وأزبد

تهينه أرغى وأزبد

Or do you not see him, when you mean

Or do you not see him, if you intended

to insult him, frothing and foaming?

To insult him, he is most pliant and raging

واغبر في عثنونه قمل

واغبر في عثنونه قمل

هو الدر المنضد

هو الدر المنضد

And lice have turned dust-gray in his beard—

And the lice in his garb

they are pearls arrayed in rows.

Is polished pearls

حر طليق لا يبالي العيش

حر طليق لا يبالي العيش

أَسعق أَم تنكد

أَسعق أَم تنكد

Free and unfettered, he does not care whether life

A free man who cares not whether he lives

is favorable [uncertain reading] or turns bitter.

Miserably or splendidly

لما أهانته الحياة

لما أهانته الحياة

على نفائسها تمرد

على نفائسها تمرد

When life humiliated him,

When life disgraced him

he rebelled against its treasures.

He rebelred against her treasures

ورأى بأن المال يستخذي

ورأى بأن المال يستخذي

الرجال فهب يشحد

الرجال فهب يشحد

And he saw that money subjugates

And saw that money makes

men, so he rose to beg.

Men servile, so he came tattered

إني ومن لا يحتفي

إني ومن لا يحتفي

بجنابه لعلى بلندد

بجنابه لعلى بلندد

I and whoever fails to pay respect

I and whoever does not honor

to his person are surely at bitter odds.

His side, I strongly oppose

للّه در الهبر إن

للّه در الهبر إن

طرافه الأفق الممدد

طرافه الأفق الممدد

God bless al-Habr! Indeed,

Praise God for the drifter, his

his leather tent is the horizon stretched wide.

Horizons are the outstretched plains