1. عفا الصفا وانتفى من كوخ ندماني

    وأوشك الشك أن يودي بإيماني

    Serenity has faded and vanished from my drinking companions' hut.

    And doubt has nearly destroyed my faith.

  2. شربت كأساً ولولا أنهم سكروا

    بخمرتي وسقاني الصاب ندماني

    I drank a cup; had they not become drunk

    On my wine, while my companions gave me bitter sap to drink,

  3. لقلت يا ساق هلا والوفاء كما

    ترى تنكر هلا جدت بالثاني

    I would have said, 'Cupbearer, why not—when loyalty, as

    You see, has turned false—why not grant me a second?'

  4. سيمت بلادي ضروب الخسف وانتهك

    ت حظائري واستباح الذئب قطعاني

    My land was subjected to every kind of abasement, and violated were

    My enclosures; the wolf ravaged my flocks.

  5. وراض قومي على الإذعان رائضهم

    على احتمال الأذى من كل إنسان

    My people's trainer schooled them in submission,

    In enduring harm from every person.

  6. فاستمر أَوا الضيم واستخذى سراتهم

    فهاكهم يا أخي عبدان عبدان

    So they relished oppression, and their leaders cowered.

    There you have them, my brother: slaves, slaves!

  7. وإن تكن منصفاً فأعذر إذا وقعت

    عيناك فينا على مليون سكران

    And if you are fair-minded, forgive us when

    Your eyes discover a million drunkards among us.

  8. إليكها عن أبي وصفي مجلجلة

    أبا فلان وما قولي ببهتان

    Here it is, thunderous, from Abu Wasfi,

    O Abu So-and-so; my words are no false accusation.

  9. هلا رعيت رعاك اللّه حرمتنا

    هلا جزيت تفانينا بأحسان

    Why did you not respect our sanctity—may God protect you?

    Why did you not reward our devotion with kindness?

  10. مولاي شعبك مكلوم الحشا وبه

    من غض طرفك والاهمال داءان

    My lord, your people are wounded to the core, afflicted

    By two maladies: your turning a blind eye and neglect.

  11. وليس ترياقه يا سيدي وأَخي

    في ناب صلى الله عليه وآله وسلم ولا في سن ثعبان

    And their antidote, my master and my brother, is not

    In a fang—may God bless him and his family and grant him peace—nor in a serpent's tooth.

  12. مولاي إن المطايا لا تسير إلى

    غاياتها إن علاها غير فرسان

    My lord, mounts cannot advance toward

    Their goals if those riding them are not horsemen.

  13. يا بنت وادي الشتا صرت جنادبه

    ورجعت جلهتاه الغر ألحاني

    O daughter of Wadi al-Shita, its grasshoppers have chirped,

    And its two gleaming banks have echoed my songs.

  14. فلا عليك إذا أقريتني لبناً

    وقلت خبزتنا من قمح حوران

    It is no trouble if you offer me milk as hospitality

    And say, 'Our bread is made from Hauran's wheat.'

  15. أما السكاكر فلينعم بمأكلها

    صبري ومنكو وتوفيق بن قطان

    As for sweets, let them delight in eating them—

    Sabri, Manko, and Tawfiq ibn Qattan.

  16. وليحي لدجر والكوتا وطغمتها

    في ظل دوح من اللذات فينان

    And let Lidger, al-Kuta, and its clique live

    In the shade of a luxuriant grove of pleasures.

  17. أما أنا والمناكيد الذين هم

    قومي وصحبي وندماني وخلاني

    As for me and the unfortunate ones who are

    My people, my friends, my drinking companions, and my intimates,

  18. فحسبنا نعمة الذل التي نخرت

    عظامنا وأعزت

    Enough for us is the blessing of humiliation that has gnawed

    Our bones, and conferred honor...

  19. يا صاحبي فدت نفسي نفوسكما

    على المذلة والإذعان روضاني

    My two companions, may my life ransom your lives,

    Train me in humiliation and submission.

  20. لقد تنكر لي أهلي وأنكرني

    صحبي وأقرب من أدنيت أَقصاني

    My own people have turned away from me, and disowned me

    Have my friends; the closest I drew near has cast me far away.

  21. فهاكني كيتامى الزط لا أحد

    يرثي لحالي ولا إنسان يرعاني

    Here I am, like the orphans of the Zutt, with no one

    To pity my plight, and no human being to care for me.

  22. ولا يراني أهل الخير يوم يدي

    أمدها لهم أهلا لإحسان

    Nor do charitable folk, when my hand

    I stretch toward them, deem me worthy of kindness.

  23. أقول هذا صديق صادق فإذا

    بعد التجارب بي أمنى بخوان

    I say, 'Here is a true friend,' only to find

    After trials that I am afflicted with a traitor.

  24. فهل علي ودأب الناس ثعلبة

    ورفع كل وضيع القدر والشأن

    So am I to blame—when people's way is foxlike cunning

    And elevating everyone low in worth and standing—

  25. إذا عكفت على كأسي وقلت له

    يا أَيها الكأس أنت الحادب الحاني

    If I cling to my cup and say to it,

    'O cup, you are the solicitous one, the tender one'?

  26. يا صاحبي أَعيراني عيونكما

    أمتاح من دمعها لكن بأشطان

    My two companions, lend me your eyes;

    Let me draw from their tears, but with well-ropes.

  27. عسى يخفف كرب الثكل سائلة

    تنساب ما بين جثمان وأكفان

    Perhaps a flowing tear will ease the anguish of bereavement,

    Running between a corpse and its shrouds.

  28. قد أَنضبت أدمعي من أَعيني نوب

    تبكي وتضحك قد حلت بأوطاني

    Calamities have drained the tears from my eyes,

    Laughing and weeping as they descended on my homeland.

  29. يا صاحبي خذا عني فديتكما

    سر الصبابات والألحان والحان

    My two companions, learn from me—may I ransom you both—

    The secret of longing, melodies, and taverns.

  30. وناشدا الشوق هل شامت مرابعه

    وجداً كوجدي وتحناناً كتحناني

    And ask longing: have its haunts ever beheld

    Passion like mine, or yearning like my yearning?

  31. ليلاي قيسك قد شالت نعامته

    إلى فلسطين من غور ابن عدوان

    My Layla, your Qays has taken flight

    To Palestine, from Ghawr Ibn Adwan.

  32. هلا تجملت يا ليلى وقلت له

    مع السلامة إن الدرب سلطاني

    Why did you not show grace, Layla, and tell him,

    'Go in peace; the road is the sultan's highway'?

  33. شدوا الرحال إلى ابن السعود ففي

    رحابه مجد غسان وعدنان

    Saddle up for Ibn al-Saud, for within

    His domain is the glory of Ghassan and Adnan.

  34. ماذا على الناس من سكري وعربدتي

    ماذا على الناس من كفري وإِيماني

    What concern have people with my drunkenness and revelry?

    What concern have people with my unbelief and faith?

  35. ماذا على الناس من قولي لهم أحد

    ربي وقولي لهم ربي له ثان

    What concern have people with my telling them that one alone

    Is my Lord, or telling them my Lord has a second?

  36. ماذا على الناس من لهوي ومن عبثي

    ماذا على الناس من جهلي وعرفاني

    What concern have people with my diversions and frivolity?

    What concern have people with my ignorance and understanding?

  37. ماذا على الناس من صفوي ومن كدري

    ماذا على الناس إِن دهري تحداني

    What concern have people with my clarity and my cloudiness?

    What concern have people if my fate has challenged me?

  38. ماذا على الناس من حبي مكحلة

    بين الخرابيش أهواها وتهواني

    What concern have people with my loving a kohl-eyed woman

    Among the tents, whom I love and who loves me?

  39. قالوا ذوو الشأن في عمان تغضبهم

    صراحتي ولذا أفتوا بحرماني

    They say the notables in Amman are angered by

    My frankness, and therefore decreed my exclusion.

  40. قالوا ذوو الشأن في عمان قد برموا

    بمسلكي واصطفاني رهط مجان

    They say the notables in Amman have grown weary

    Of my conduct, while a band of libertines has chosen me.

  41. واستنكروا شر الاستنكار هرولتي

    إلى الخرابيش مع صحبي وندماني

    And they condemned, with the harshest condemnation, my hurrying

    To the tents with my friends and drinking companions.

  42. ما كان أَصدق هذا القول لو عرفت

    عمان مذ خلقت إِنسان ذا شأن

    How true those words would have been, had

    Amman ever known, since its creation, a person of consequence!

  43. قالوا تمشكح في يافا لقد صدقوا

    إني تمشكحت رغم لعاذل الشأني

    They say, 'He caroused in Jaffa'; they spoke the truth:

    I caroused despite a reproacher who hates me.

  44. وقد جررت ولم أحفل بلومهم

    بين الخرابيش عند الزط أرداني

    And I dragged, heedless of their blame,

    My sleeves among the tents, beside the Zutt.

  45. يافا عروس فلسطين التي غبرت

    ما في يدي خلا شجوي وأشجاني

    Jaffa, bride of Palestine, now departed,

    I have nothing in hand but my sorrow and my grief.

  46. يا أهل يافا لقد واللّه أَرقني

    برق تألق في أجواء حسبان

    People of Jaffa, by God, I have been kept awake by

    Lightning flashing in the skies of Hisban.

  47. فاستيقظت عبرتي من بعد هجعتها

    وعادني ذكرهم من بعد نسيان

    My tears awoke after their slumber,

    And their memory returned to me after forgetfulness.

  48. ليلاي دنياي أحلام مجنحة

    تطير بي في فضاء أَحمر قان

    My Layla, my world is winged dreams

    That fly with me through a deep-crimson sky.

  49. يا ليتها حلقت ليلى بأجنحتها

    إذن لقلت لها طوباك جنحاني

    Oh, if only Layla had soared on her wings!

    Then I would have told her, 'Bless you—give me wings!'

  50. إذن لزغردت يا ليلى وقلت لها

    مع السلامة إن الدرب سلطاني

    Then I would have ululated, Layla, and told her,

    'Go in peace; the road is the sultan's highway.'

  51. قالوا يحب أَجل إِنى أَحب متى

    كان الهوى سبة يا أهل عمان

    They say, 'He loves.' Yes, I love! Since when

    Has love been a disgrace, people of Amman?

  52. أما هواك فلا زلت الحفي به

    ولا أزال عليه الحادب الحاني

    As for your love, I have always cherished it,

    And remain its solicitous, tender guardian.

  53. أما لياليك يا ليلى فقد سحبت

    سود الليالي عليها ذيل نيسان

    As for your nights, Layla, over them have swept

    The black nights, trailing April's hem.

  54. فادني شفاهك من فيهي أمصمصها

    وادفئيني فإن البرد آذاني

    Bring your lips near my mouth, so I may sip them,

    And warm me, for the cold has hurt me.

  55. أما الشباب فقد أودت بجدته

    ليلاي ليلاي إرهاقات سجاني

    As for youth, an end has been put to its freshness,

    My Layla, my Layla, by my jailer's torments.

  56. ليلاي إن الخلابيس العتاة عتوا

    على فراشي واستصلوا بنيراني

    My Layla, the brutal rogues have trespassed

    On my bed and warmed themselves at my fires.

  57. فربتي بأبي أنت على كتفي

    إني على نفسه إني أنا الجاني

    So pat my shoulder—may my father ransom you—

    I am the offender against his own self—indeed, I am the culprit.

  58. ما زال وادي الشتا دفلاه مزدهر

    مالي ومالكم يا جيرة البان

    Wadi al-Shita's oleander is still in bloom.

    What have I to do with you, neighbors of the moringa trees?

  59. مالي وزمزم ماء غير سائغة

    فأسقني جرعة من ماء حسبان

    What have I to do with Zamzam, an unpalatable water?

    Give me a draught of Hisban's water instead.

  60. لولا الهوى لم أرق دمعاً على طلل

    ولا حننت إلى أطلال عمان

    But for love, I would not have shed a tear over a ruin,

    Nor yearned for the ruins of Amman.

  61. يا حادي الركب قف واصمت على مضض

    فالركب تحدوه سعلاة تحداني

    O caravan's chanter, halt, and keep silent despite the pain;

    The caravan is led by a she-ghoul who has challenged me.

  62. قفا بعمواس بي يا ابني وانتظرا

    لو ساعة فهوى وصفي تحداني

    Stop with me at Imwas, my two sons, and wait,

    If only an hour: longing for Wasfi has challenged me.

  63. وسائلا كل ركب مر عن ولدي

    وسائلا الركب عن دحنون أوطاني

    And ask every passing caravan about my son;

    And ask the caravan about my homeland's poppies.

  64. ويسألونك عني إنني رجل

    طرد الهوى مذ براني اللّه ديداني

    They ask you about me: I am a man

    Whose habit, since God fashioned me, has been pursuing love.

  65. أين الندامى مضوا كل لطيته

    وخلفوني بهذا الكوخ وحداني

    Where are my drinking companions? Each has gone his own way,

    And left me all alone in this hut.

  66. فلا كؤوس ولا ساق ولا وتر

    يشنف اليوم وا ويلاه آذاني

    No cups, no cupbearer, no string

    Delights my ears today—oh, alas!

  67. قالوا تعاقرها قولوا لهم علناً

    إني أعاقرها في كل دكان

    They say, 'You drink it constantly.' Tell them openly:

    'I drink it constantly in every shop.'

  68. قال الأطباء لا تشرب فقلت لهم

    الشرب لا الطب عافاني وأبراني

    The doctors said, 'Do not drink'; I told them,

    'Drinking, not medicine, restored and healed me.'

  69. علي بالكأس فالدنيا مهازلها

    طغت على الناس لكن شر طغيان

    Bring me the cup: the world's farces

    Have overwhelmed people—but with the vilest tyranny.

  70. قالوا تدمشق قولوا ما يزال على

    علاته إربدي اللون حوراني

    They say, 'He has turned Damascene.' Say, 'For all

    His flaws, he remains Irbidi in hue, Haurani.'

  71. إليك عني ألقاباً وأوسمة

    قد أرهقت بضروب الخزي عنواني

    Away from me, titles and decorations!

    You have burdened my name with every kind of disgrace.

  72. رأسي لربي وربي لن أطاطئه

    ولن أذلك يا نفسي لديان

    My head belongs to my Lord; by my Lord, I will not bow it,

    Nor will I abase you, my soul, before any ruler.

  73. شمس العدالة لم تشرق على نفر

    مؤلف من مخاريق وخرسان

    The sun of justice has not risen upon a company

    Made up of charlatans and the mute.

  74. فليتق اللّه بي شعب محبته

    كانت وما برحت ديني وديدا

    Let a people fear God in their treatment of me, whose love

    Was, and remains, my faith and my habit...

  75. وليتق اللّه بي شعب وفيت له

    حق الوفاء وبالنكران كافاني

    And let a people fear God in their treatment of me: I gave them

    True loyalty, and they repaid me with ingratitude.

  76. على مذابح قولي سوف أسعده

    ضحيت عمري فلم يسعد وأشقاني

    On the altars of my vow, 'I shall make them happy,'

    I sacrificed my life; they found no happiness and made me miserable.

  77. الناس أحلاس من دامت سعادته

    وكلهم خصم من يمنى بخسران

    People are hangers-on of whoever enjoys lasting good fortune,

    And all are enemies of the one afflicted by loss.

  78. يا أربعاً ما وراء الحصن عامرة

    بما تعانيه من ظلم وطغيان

    O dwellings beyond al-Husn, teeming

    With the injustice and tyranny you endure!

  79. قضى أساطين حزبي يا أخي ومضوا

    فاشحذ مداك فإني اليوم وحداني

    My party's pillars have died and departed, my brother;

    Sharpen your knives, for today I am alone.

  80. نحن الأَولى قد وفينا في مودتنا

    يوم الرفاق تنادوا يالقحطان

    We are the ones who remained true in our affection

    The day our comrades cried to one another, 'Help, Qahtan!'

  81. وعلقوهم على الأعواد ما علموا

    أَن العزائم لا تثنى بعيدان

    They hanged them on wooden beams, not knowing

    That resolve cannot be bent by sticks.

  82. قالوا لشعرك عشاق بودهم

    أن يجمعوا بعضه في شبه ديوان

    They say, 'Your poetry has lovers who would like

    To gather some of it into something like a collection.'

  83. فقلت شعري أشلاء مبعثرة

    كأنها عمري في كل ميدان

    I said, 'My poetry is scattered limbs,

    Like my life strewn across every arena.'

  84. ويوم يأزف ميعاد النشور وما

    يقضي به الموت من جهر وإعلان

    And when the appointed resurrection draws near, along with

    What death decrees of open proclamation and announcement,

  85. لسوف يسمع حتى الصم من غرري

    آيات تلفظها أفواه خرسان

    Even the deaf shall hear, among my finest verses,

    Verses voiced by the mouths of the mute.

  86. يا أردنيات إن أَوديت مغترباً

    فانسجنها بأبي أنتن أكفاني

    Jordanian women, if I perish far from home,

    Weave them—may my father ransom you—my shrouds.

  87. وقلن للصحب واروا بعض أعظمه

    في تل إربد أو في سفح شيحان

    And tell my friends, 'Bury some of his bones

    On Irbid's hill or on Shihan's slope.'

  88. قالوا قضى ومضى وهبي لطيته

    تغمدت روحه رحمات رحمان

    They will say, 'Wahbi has died and gone his way;

    May the Merciful's mercies enfold his soul.'

  89. عسى ولعل به يوماً مكحلة

    تمر تتلو عليه حزب قرآن

    Perhaps, just perhaps, one day a kohl-eyed woman there

    Will pass, reciting over him a portion of the Quran.