على رسلك يا ليلى

على رسلك يا ليلى

فدربي ليس من هونه

فدربي ليس من هونه

Take it slowly, Layla,

for my road does not run this way.

ووادي السير واضحة

ووادي السير واضحة

صواه لمن يؤمونه

صواه لمن يؤمونه

And Wadi al-Sir—plain are

its waymarks to those who head there.

هواك هوى بررت به

هواك هوى بررت به

فمالك لا تبرينه

فمالك لا تبرينه

My love for you is one I have been true to;

so why are you not true to it?

فحسبك يا خلاك الذم

فحسبك يا خلاك الذم

يا ليلى تلومينه

يا ليلى تلومينه

Enough—may blame spare you—

of reproaching him, O Layla.

وليس لمثله جلد

وليس لمثله جلد

على حرب تشنينه

على حرب تشنينه

And one like him has no endurance

for a war you wage.

فبيضي غير صارمة

فبيضي غير صارمة

وزرقي غير مسنونة

وزرقي غير مسنونة

For my white swords are not keen,

and my blue spears are unsharpened.

لعمرك يبلغ الأوطا

لعمرك يبلغ الأوطا

ر من يمشي على هونه

ر من يمشي على هونه

By your life, goals are reached

by one who walks at his ease.

ألم يبلغك واأسفا

ألم يبلغك واأسفا

ه أني ابن خمسينه

ه أني ابن خمسينه

Has word not reached you—alas!—

that I am fifty years old,

وأن النفس قد عزفت

وأن النفس قد عزفت

عن التجواب يا شينة

عن التجواب يا شينة

and that my soul has turned away

from roaming, O ugly one?

خلاك الذم هلا حي

خلاك الذم هلا حي

نما عرجت بالشونه

نما عرجت بالشونه

May blame spare you—why not, when

you stop at al-Shuneh,

سألت البلبل الغريد

سألت البلبل الغريد

يا ناعور وشلونه

يا ناعور وشلونه

ask the sweet-singing bulbul:

'O Naour, and how is he?'

وحرمة طرفك المحو

وحرمة طرفك المحو

ل والوجنات يا زينة

ل والوجنات يا زينة

And by the sanctity of your cross-eyed gaze

and your cheeks, O pretty one,

طريقك غير مأمون

طريقك غير مأمون

ودربي غير مأمونة

ودربي غير مأمونة

your road is unsafe,

and my road is unsafe.