شكوت اليوم محبوباً

شكوت اليوم محبوباً

لعوباً طبعه المنع

لعوباً طبعه المنع

Today I complained of a beloved,

Today I complained of a lover

Playful, whose nature is to withhold.

Whose nature is to play hard to get

ألا ليت التي صدعت

ألا ليت التي صدعت

فؤادي نالها الصدع

فؤادي نالها الصدع

Ah, if only she who shattered

If only my broken heart

My heart were herself shattered.

Would break hers too

إذا ما أقبلت حلفت

إذا ما أقبلت حلفت

وليس لحلفها نفع

وليس لحلفها نفع

Whenever she comes near, she swears,

When she comes close, she swears fidelity

Yet her oaths are of no use.

But her oaths are not to be trusted

وإن هي أدبرت ضحكت

وإن هي أدبرت ضحكت

وولت كلما أدعو

وولت كلما أدعو

And if she turns away, she laughs

And when she turns away, she laughs

And turns her back whenever I call.

Leaving me forlorn each time I call