قولوا لعبود على القول يشفيني

قولوا لعبود على القول يشفيني

إن المرابين إخوان الشياطين

إن المرابين إخوان الشياطين

Tell Abbud—perhaps speaking will heal me—

that the usurers are brothers of devils,

وأنهم لا أعز اللّه طغمتهم

وأنهم لا أعز اللّه طغمتهم

قد اطلعوا رغم تنديدي بهم ديني

قد اطلعوا رغم تنديدي بهم ديني

and that they—may God never empower their clique—

have driven the very faith out of me, despite my denunciations of them.

فذا يقول غريمي كيف تمهله

فذا يقول غريمي كيف تمهله

وذاك يصرخ لم تحبسه مديوني

وذاك يصرخ لم تحبسه مديوني

So this one says, “My debtor—how can you grant him respite?”

And that one shouts, “You have not jailed my debtor!”

كأنما الناس عبدان لدرهمهم

كأنما الناس عبدان لدرهمهم

وتحت إمرتهم نص القوانين

وتحت إمرتهم نص القوانين

As though people were slaves to their coin,

and the letter of the law were theirs to command.

يا رهط شيلوخ من يأخذ بناصركم

يا رهط شيلوخ من يأخذ بناصركم

يجني على الحق والأخلاق والدين

يجني على الحق والأخلاق والدين

O Shylock's clan, whoever takes your side

offends against justice, morality, and religion.

ومن يسهل أمراً فيه مصلحة

ومن يسهل أمراً فيه مصلحة

لكم فملعون حقاً وابن ملعون

لكم فملعون حقاً وابن ملعون

And whoever facilitates a matter that benefits

you is truly accursed, and the son of one accursed.

فما كظلمكم ظلم الفرنج ولا

فما كظلمكم ظلم الفرنج ولا

كفتككم بالورى فتك الطواعين

كفتككم بالورى فتك الطواعين

For the Franks' oppression does not match yours, nor

does the slaughter wrought by plagues match your slaughter of humankind.

أأسجن الناس ارضاء لخاطركم

أأسجن الناس ارضاء لخاطركم

وخشية العزل من ذا المنصب الدون

وخشية العزل من ذا المنصب الدون

Am I to imprison people to please you,

and for fear of dismissal from this lowly post,

أم رغبة بتقاضي راتب ضربوا

أم رغبة بتقاضي راتب ضربوا

نقوده من دماء في شراييني

نقوده من دماء في شراييني

or from a wish to draw a salary for which they minted

coins from the blood within my arteries?

هذي الوظيفة إن كانت وجائبها

هذي الوظيفة إن كانت وجائبها

وقفاً عليكم فعنها اللّه يغنيني

وقفاً عليكم فعنها اللّه يغنيني

This post—if its duties are

reserved for you alone, God will let me do without it.

إن الصعاليك اخواني وإن لهم

إن الصعاليك اخواني وإن لهم

حقاً به لو شعرتم لم تلوموني

حقاً به لو شعرتم لم تلوموني

Indeed, the destitute are my brothers, and they have

a right—had you recognized it, you would not have blamed me.

والأَمر لو كان لي لم تفرحوا أبداً

والأَمر لو كان لي لم تفرحوا أبداً

من أجل دين لكم يوماً بمسجون

من أجل دين لكم يوماً بمسجون

And if it were up to me, you would never rejoice

over anyone ever jailed for a debt owed you.

فبلطوا البحر غيظاً من معاملتي

فبلطوا البحر غيظاً من معاملتي

وبالجحيم إن اسطعتم فزجوني

وبالجحيم إن اسطعتم فزجوني

So tile the sea in fury at my treatment of you,

and, if you can, hurl me into Hell.

فما أنا راجع عن كيد طغمتكم

فما أنا راجع عن كيد طغمتكم

حفظاً لحق الطفارى والمساكين

حفظاً لحق الطفارى والمساكين

For I will not turn back from plotting against your clique,

to safeguard the right of the penniless and the needy.