فتنتك تذكارات ميه

فتنتك تذكارات ميه

ورؤى ملاعبها الخليه

ورؤى ملاعبها الخليه

Memories of Mayya have bewitched you,

Your charm is memories of water,

And visions of her deserted playgrounds,

And visions of its secluded playgrounds.

ونشرت شوقاً كنت أحس

ونشرت شوقاً كنت أحس

بني لقد أَحسنت طيه

بني لقد أَحسنت طيه

And unfolded a longing I had thought

You ignited a yearning I felt,

I had indeed folded away so well.

My son, you have woven it well.

فمضيت أسأل كل من

فمضيت أسأل كل من

لاقيته من عارفيه

لاقيته من عارفيه

So I went on, asking everyone

So I went asking all those,

I met among those who knew me:

Who I met, who knew you,

هذي القدود المأدبية

هذي القدود المأدبية

والعيون العجرمية

والعيون العجرمية

These Madaba figures

About these gentle gazelles,

And the Ajrami eyes—

And the shy doe eyes,

للسلط تنسب أم تراها

للسلط تنسب أم تراها

عند حزرك إربدية

عند حزرك إربدية

Are they from Salt, or do you think them

Are they from Salad or do you think,

From Irbid, by your reckoning?

They are from Irbid?

أظننتني من بعض جند

أظننتني من بعض جند

أبي حنيك يا بنيه

أبي حنيك يا بنيه

Did you think me one of the soldiers

I thought you were one of the soldiers,

Of Abu Hunayk, little girl?

Of Abu Hanik, oh my son!

فرمقتني شزراً ولم تدعي

فرمقتني شزراً ولم تدعي

مجالاً للتحيه

مجالاً للتحيه

Then you eyed me askance and left no

So you glanced at me angrily, and did not allow,

Room for a greeting.

A chance for greeting.

فمضيت عنك لطيتي

فمضيت عنك لطيتي

واللّه أَعلم بالطوية

واللّه أَعلم بالطوية

So I left you and went my way;

So I went away from you folding,

And God knows best what lies within,

What Allah knows best to fold,

وبأنني الباكي عليك

وبأنني الباكي عليك

دماً بأدمعه السخية

دماً بأدمعه السخية

And that I am the one who weeps for you

And that I who cries over you,

Blood, with his lavish tears.

With blood in my generous tears.

قسماً بماحص والفحيص

قسماً بماحص والفحيص

وبالطفيلة والثنية

وبالطفيلة والثنية

I swear by Mahis and Fuheis,

I swear by Mahes, and Al-Fayhees,

And by Tafilah and Thaniyya,

And At-Tafeelah and Ath-Thania,

ودم ابن شهوان الزكي

ودم ابن شهوان الزكي

ومصرع النفس الأَبية

ومصرع النفس الأَبية

And the pure blood of Ibn Shahwan,

And the blood of the virtuous Ibn Shahwan,

And the death of the unbowed soul:

And the death of the unwilling soul.

لسواك ما خفق الفؤاد

لسواك ما خفق الفؤاد

ولا تململ يا صبيه

ولا تململ يا صبيه

For none but you has my heart beaten,

None but you made my heart flutter,

Nor grown restless, young girl.

And stir, oh youth!

كان الإله بعون قومك

كان الإله بعون قومك

يا فتاة بني عطية

يا فتاة بني عطية

May God aid your people,

God was helping your people,

O girl of Bani Atiyya,

Oh girl of Bani Atiyyah,

المطعمين الناس والطاوين

المطعمين الناس والطاوين

في السنة الردية

في السنة الردية

Who feed the people and go hungry

Who were feeding people, and folding them,

In the harsh year.

In the bad year,

إذ رمهم هضباته شم

إذ رمهم هضباته شم

وديرتهم عذية

وديرتهم عذية

For their Rum's hills are lofty,

When its plateaus poured on them winter,

And their homeland is wholesome;

And its monasteries affliction,

وسفوح شيحان الأغن

وسفوح شيحان الأغن

بكل مكرمة غنية

بكل مكرمة غنية

And the slopes of verdant Shihan

And the slopes of abundant Sheehan,

Are rich in every noble virtue.

With all generous bounty.

ما للفرنجة أَو لصاحبهم

ما للفرنجة أَو لصاحبهم

بها من أَسبقية

بها من أَسبقية

Neither the Franks nor their companion has

The Franks and their companions,

Any precedence there.

Have no precedence over it.

فوقفت فيها اليوم أبذل

فوقفت فيها اليوم أبذل

طاقتي من شاعرية

طاقتي من شاعرية

So today I stood there, offering

So today I stood dedicating,

What poetic power I have,

My energy of poetry,

وأريق في عرصاتها

وأريق في عرصاتها

من أدمعي هذي البقية

من أدمعي هذي البقية

And pouring out upon its open grounds

And shedding in its plains,

This remnant of my tears.

The remainder of my tears.