وادته بعد تجاذب وتدافع

كف المنون برمسه المتواضع

After tugging and pushing, it made peace with him—

death's hand, in his humble grave.

فأهب بسرب الباكيات شبابه

يشببن نيران الأسى بأضالعي

So his youth roused a flock of weeping women,

who kindle grief's fires within my ribs.

ودع الندامى والحياة كما ترى

يبكون أكواخي بدمع صوامعي

And leave the boon companions and life, as you see,

weeping over my huts with tears from my hermitages.

يا صحب أعياني البكاء فبللوا

بسخينه لطفاً لهاة مدامعي

O friends, weeping has exhausted me; so moisten

with its hot tears, kindly, the throat of my tear ducts.

فاليوم لا وادي الشتاء زمانه

بيدي ولا الوادي الأغن مشايعي

For today, neither is Wadi al-Shita's time

in my hand, nor is the lush valley my companion.

أقضى فؤاد أجل وقد أَودت به

ريب الردى ففؤاد ليس براجع

Has Fuad died? Yes—and he has been carried off

by death's vicissitudes; Fuad will not return.

أقضى فؤاد نعم قضى وترنحت

أعطافه موتاً أقض مضاجعي

Has Fuad died? Yes, he died, and they swayed—

his sides—in a death that robbed my beds of rest.

إن المنية لا تطيش سهامها

فابن القصور يموت كابن الشارع

Death's arrows never miss their mark;

the son of palaces dies like the son of the street.

فدع الضريح وضيفه يتناجيا

واذرع فضاء النائبات الواسع

So leave the tomb and its guest to whisper together,

and traverse the vast expanse of calamities.

ودع ابن عمك يا فؤاد بشعره

يرثيك إِما لم يكن من مانع

And let your cousin, Fuad, with his verse

lament you, if no hindrance stands in his way.

قد قارعتني الحادثات فلم تنل

مني خلا إِرغام أنف القارع

Calamities have battled me, yet won nothing

from me but my assailant's nose rubbed in the dust.

فسلوا الخطوب لكم وكم من مرة

قد أملت خيراً بفضل تظالعي

So ask calamities: how often, how many times,

have they hoped for good thanks to my feigned limp?

أقطعتها فيها النعال وسرت في

دربي ولم أحفل بذرع الذارع

In those encounters I allotted them sandals, and walked along

my path, heedless of the measurer's measure.

وتركتها أشلاء يندب بعضها

بعضاً نزولاً عند حكم الواقع

And I left them in pieces, some lamenting

others, bowing to the judgment of reality.

لكن فقدك يا فؤاد وإن يكن

أَجل دنا سيظل شر فواجعي

But losing you, Fuad—even if it was

an appointed end drawing near—will remain my worst calamity.

لا سيما وأنا أصيخ إلى صدى

قضم الردى غصن الشباب اليانع

Especially as I listen closely to the echo

of death gnawing the flourishing branch of youth.

هذي شعوب فقف حيال قضائها

وقفات مشدوه ببزة خاشع

This is Sha'ub, Death; stand before her decree,

in dumbstruck pauses, wearing a humbled man's garb.

ودع المنى والشمل دعه وشأنه

ما زاله بفؤاد ليس بجامع

Abandon hopes; the gathered company—leave it to itself;

what scattered it by taking Fuad will not reunite it.

أَفؤاد خطبك والخطوب كثيرة

سيظل خطب العمر دون منازع

Fuad, your calamity—and calamities are many—

will remain the calamity of a lifetime, without rival.

أفؤاد قل لي ورد وجهك ماله

قد حال من قان لأصفر فاقع

Fuad, tell me: what has happened to the rose of your face,

that it has turned from crimson to vivid yellow?

وعلام قد عاثت بدقة صنعه

ريب المنون برغم أنف الصانع

And why has the delicacy of its workmanship been ravaged

by death's vicissitudes, in defiance of the Maker?

يا رب هل أنت القوي أم الردى

حتى ليهزأ بالقوي الباتع

O Lord, are you the mighty one, or is death,

that it should mock the mighty, overpowering one,

ويميت من تحيي ليحيا ميت

لا خير فيه خلا القوام الفارع

and kill those you give life to, so that a dead man lives—

one with no worth but a towering stature?

أعطيته حق الحياة مديدة

وقصفت عمر اللوذعي البارع

You granted him the right to a long life,

and snapped the life of the keen-witted, gifted man.

ما كان ضرك لو رحمت شبابه

وقبضت روح الأبله المتساكع

What harm would it have done you to spare his youth

and take the soul of the aimlessly wandering fool?

يا إِربد الخرزات حياك الحيا

رغم الجفاء ورغم كل تقاطع

O Irbid of the beads, may rain greet you,

despite estrangement and every severing of ties.

ما كنت أحسب سفح تلك بونه

عني وإن شط المزار بشاسع

I never thought the distance of that city's slope

from me was vast, though the visiting-place lay far away,

حتى ثوى فيه الفؤاد وراعني

بالسلط نعي قد أقض مضاجعي

until the heart—Fuad—lay buried there, and I was shaken

in al-Salt by a death notice that robbed my beds of rest.

فتخاذلت رجلاي وارتعدت يدي

وأشل قول فؤاد مات أشاجعي

Then my legs gave way, and my hand trembled,

and the words 'Fuad has died' paralyzed my finger joints.

فعلمت أن وراء ذلك تربة

غرثى تؤهل بالنزيل اللامع

Then I knew that beyond that lay soil,

famished, bidding welcome to the brilliant guest.

حتى القبور تجوع تلك عجيبة

ويح القوي من الضعيف الجائع

Even graves grow hungry—what a wonder!

Woe to the strong at the hands of the hungry weak!

أفؤاد ما الدنيا سراب بقيعة

وقح يقعقع في مفازة باقع

Fuad, what is the world? A mirage on a level plain,

a brazen, cunning rogue rattling through a desert.

ان تخدع الطماع لمعته فلن

تقوي على عبت بذقن القانع

If its glitter deceives the greedy, it will never

be able to toy with the contented man's chin.

فاربع على ضلع المنية إنها

وأبيك أغنى من أغن مرابعي

So dwell on death's flank, for it is—

by your father—richer than my lushest haunts.

أفؤاد جئتك للسلام فحيني

واجتح حدود الرمس إن تك سامعي

Fuad, I have come to greet you; greet me,

and breach the grave's bounds, if you can hear me.

أنا مصطفى وهبي أَتعرف من أنا

أنا شاعر الأردن غير مدافع

I am Mustafa Wahbi—do you know who I am?

I am Jordan's poet, undisputed.

قد جئت أَستجديك رد تحيتي

رد التحية على ردك نافعي

I have come to beg you to return my greeting;

return the greeting; my solace rests upon your reply.