أفي كل يوم أنت مضنى مروع

أفي كل يوم أنت مضنى مروع

تشوقك أوطان وتصبيك أربع

تشوقك أوطان وتصبيك أربع

Are you every day worn out and terrified,

Are you in anguish each day, disquieted,

with homelands stirring your longing and abodes beguiling you?

Yearning for homelands, pining for four?

قضيت الصبا صباً وأنحيت نحوه

قضيت الصبا صباً وأنحيت نحوه

شباباً تقضى وهو بالوجد مشبع

شباباً تقضى وهو بالوجد مشبع

You spent your boyhood lovesick, and devoted to it

I spent my youth in youth, and turned toward it,

a youth that passed, steeped in longing.

A youth spent, while filled with passion.

تكاد إذا ريح الجنوب تنسمت

تكاد إذا ريح الجنوب تنسمت

حنيناً إلى وادي الأراكة تهرع

حنيناً إلى وادي الأراكة تهرع

When the south wind breathes, you almost

When the south wind blows gently,

rush in longing toward Wadi al-Arakah.

You almost rush with yearning for Wadi Arak.

تكاد حنينا أن تذوب إذا بدا

تكاد حنينا أن تذوب إذا بدا

لعينيك برق بالجزيرة يلمع

لعينيك برق بالجزيرة يلمع

You almost melt with yearning whenever there appears

You almost melt with yearning when

before your eyes a lightning flash gleaming over al-Jazirah.

A glint flashes on the peninsula for your eyes.

فمنذ بها نيطت عليك تمائم

فمنذ بها نيطت عليك تمائم

وأنت بها من دون تربك مولع

وأنت بها من دون تربك مولع

For ever since amulets were hung upon you there,

Since amulets were tied onto you,

you, unlike your age-mate, have been enamored of it.

You are enamored without your ground being shaken.

أتحسب كثبان المهامه يا فتى

أتحسب كثبان المهامه يا فتى

جناناً بها أيك السعادة مفرع

جناناً بها أيك السعادة مفرع

Do you imagine the dunes of the trackless wastes, young man,

Do you think the sands of Al-Mahama, O youth,

to be gardens where the grove of happiness spreads its branches,

Are gardens in which happiness is branching for you?

فتشجيك ذكراها ويصبيك ذكرها

فتشجيك ذكراها ويصبيك ذكرها

وتشتاق سكناها إذا ضاق موسع

وتشتاق سكناها إذا ضاق موسع

so that their memory saddens you and their mention beguiles you,

So the memory of it tempts you and the thought of it makes you pine,

and you long to dwell there when what is spacious grows cramped?

And you long for its dwellings when the refuge feels cramped.

فمتع بما أعطيته من تمدن

فمتع بما أعطيته من تمدن

جوانح جداً شاقهن التمتع

جوانح جداً شاقهن التمتع

So let the civilized life bestowed upon you delight

So enjoy what civilization has given you

your heart's depths, which pleasure has deeply stirred to longing.

Of wings that are wearied by enjoyment.

ولا تك جحاداً بنعمى حضارة

ولا تك جحاداً بنعمى حضارة

على بعضها عين البداوة تدمع

على بعضها عين البداوة تدمع

And do not be ungrateful for civilization's blessings,

And do not be ungrateful for the blessings of culture

for some of which the eye of Bedouin life weeps.

While the eye of the Bedouin sheds tears over some of it.

نزلت بواد غير ذي زرع ما جني

نزلت بواد غير ذي زرع ما جني

خلا القحط من إخصابه المتوقع

خلا القحط من إخصابه المتوقع

You settled in a valley without crops; nothing was reaped

It alighted in a barren valley that yielded no crops

from its expected fertility except drought.

Other than famine, contrary to expectation.

فدع عنك إغواء الصبابة وارعو

فدع عنك إغواء الصبابة وارعو

فإنك في سهل من الوهم ترتع

فإنك في سهل من الوهم ترتع

So cast aside the lure of passionate longing, and come to your senses,

Leave off the seduction of youth and beware,

for you graze upon a plain of illusion.

For you are grazing in a plain of delusion!

أقول لنفسي حين راح كلامها

أقول لنفسي حين راح كلامها

جزافاً بإقناع الذي ليس يقنع

جزافاً بإقناع الذي ليس يقنع

I say to myself, when its words run on

I say to myself, when her talk ended

recklessly, trying to persuade one who will not be persuaded:

Abruptly, with persuasion that does not persuade:

نعم جيدها عطل من الحلي والحلى

نعم جيدها عطل من الحلي والحلى

ولكنه بالمكرمات مرصع

ولكنه بالمكرمات مرصع

Yes, her neck is bare of jewelry and adornments,

Yes, her hands are idle of trinkets and adornment,

but it is studded with noble deeds.

But they are set with noble deeds.

وإن مغانيها وإن قل خصبها

وإن مغانيها وإن قل خصبها

لمن كل مرعى قام بالغرب أمرع

لمن كل مرعى قام بالغرب أمرع

And her dwelling places, though their fertility is scant,

And though the fertility of her melodies is little,

are indeed lusher than every pasture found in the West.

For one who found every pasture in the West most fertile,

فيا حبذا بيت من الشعر مابه

فيا حبذا بيت من الشعر مابه

لعلج زنيم دأبه الغدر مطمع

لعلج زنيم دأبه الغدر مطمع

So how dear is a hair-woven tent, with nothing in it

How excellent a house of poetry that has

for a baseborn foreign brute, whose habit is treachery, to covet!

A cure for my habitual treachery is coveted!

ولا حبذا قصر مشاد بروضة

ولا حبذا قصر مشاد بروضة

على الرغم مني فيه للعلج مربع

على الرغم مني فيه للعلج مربع

And how unwelcome a palace raised in a garden,

And how excellent a palace built in an orchard

where, against my will, the foreign brute has a dwelling!

Despite my cubbyhole in it for the cure fenced off.

وآل بعرض القفر يخدع ظامئاً

وآل بعرض القفر يخدع ظامئاً

لغلتنا من نهر لندن أنقع

لغلتنا من نهر لندن أنقع

And a mirage amid the wilderness, deceiving a thirsty man,

The specter of the wasteland deceives a thirsty one

quenches our burning thirst better than London's river.

With our mirage of a river from London enriched.

وبوم يحيي الليل في حالك الدجى

وبوم يحيي الليل في حالك الدجى

بنعق له جأش المصاليت يجزع

بنعق له جأش المصاليت يجزع

And an owl keeping vigil through the night in pitch-black gloom,

And an owl that cheers the night in your gloom

with a hoot that makes valiant warriors' hearts quake,

With the weeping of homesick palm-doves distressed.

أحب لسمعي من تغاريد آلة

أحب لسمعي من تغاريد آلة

لغير بلادي يا أخا العرب تصنع

لغير بلادي يا أخا العرب تصنع

is dearer to my hearing than the warblings of an instrument

I prefer for my hearing the trills

made for lands other than mine, O brother of the Arabs.

Of an instrument making music for other than my country, O brother Arab!

وكل بلاد يلفظ الضاد أهلها

وكل بلاد يلفظ الضاد أهلها

بلادي وإن كانت بمثلي تظلع

بلادي وإن كانت بمثلي تظلع

And every land whose people pronounce the letter ḍād

And every country where people pronounce the letter ‘d’

is my homeland, even if it limps under the likes of me.

Is my country, even if it gloated over me.