يا حلوة النظرات حسبك فتنة

يا حلوة النظرات حسبك فتنة

حب الشباب وفتنة النظرات

حب الشباب وفتنة النظرات

O sweet-glancing one, you have charm enough:

Youth’s love and the enchantment of glances,

وشذى كريا المجدلية في الهوى

وشذى كريا المجدلية في الهوى

وجوى كوجد الأخيلية عات

وجوى كوجد الأخيلية عات

And a fragrance like the Magdalene’s scent in love,

And fierce heartache like al-Akhyaliyya’s passion.