خليلي حب الشركسية شفني

خليلي حب الشركسية شفني

ولم يبق مني غير حبر على ورق

ولم يبق مني غير حبر على ورق

My two friends, love for the Circassian woman has worn me thin.

My friend, the Circassian stole my heart away

And nothing remains of me but ink on paper.

And naught remains of me but ink upon the page

ولم يبق مني غير رسم ترونه

ولم يبق مني غير رسم ترونه

وقلباً لغير الشركسية ما خفق

وقلباً لغير الشركسية ما خفق

And nothing remains of me but an image you see,

Naught left but ghostly semblance you behold

And a heart that never beat for anyone but the Circassian woman.

A heart for none but her has ceased to beat