يا من تجشمه الألحاظ برح جوى

يا من تجشمه الألحاظ برح جوى

يزل عن نغمات الناي والعود

يزل عن نغمات الناي والعود

O you whom glances burden with love's searing torment

that eludes the strains of flute and lute,

دع عنك عذلي وطف بي بعض ثانية

دع عنك عذلي وطف بي بعض ثانية

بكعبة من طيوف الغادة الرود

بكعبة من طيوف الغادة الرود

cease reproaching me, and circle with me for a fraction of a second

around a Kaaba of the tender maiden's phantoms.

فالشوق توحي به للقلب ذاكرة

فالشوق توحي به للقلب ذاكرة

كالشوق منبعثاً من منظر الغيد

كالشوق منبعثاً من منظر الغيد

For the longing memory inspires in the heart

is like longing arising from the sight of graceful maidens.

قف بي عليها رسوماً للخيال لقد

قف بي عليها رسوماً للخيال لقد

بها استحال وجودي غير موجود

بها استحال وجودي غير موجود

Halt with me at those imagined traces; indeed,

through them my existence became nonexistent.

وانعم علي بكاس من مراشفها

وانعم علي بكاس من مراشفها

فالمجد للوجد لا للأعين السود

فالمجد للوجد لا للأعين السود

And favor me with a cup from her lips,

for glory belongs to love's rapture, not to black eyes.

يا رب ليل لقد أرهقته أرقاً

يا رب ليل لقد أرهقته أرقاً

مما أعانيه من كيد المناكيد

مما أعانيه من كيد المناكيد

Ah, many a night I have indeed worn out with sleeplessness

from the wretches' scheming that I endure.

قد استوت نشوتي فيه وواحدة

قد استوت نشوتي فيه وواحدة

من نوعها في مغاني بنت داوود

من نوعها في مغاني بنت داوود

Indeed, my rapture that night equaled another

of its kind in the haunts of Bint Dawud,

إذ آية الظرف حرف في تنادمنا

إذ آية الظرف حرف في تنادمنا

يوحي إلى العزف أنواع الأغاريد

يوحي إلى العزف أنواع الأغاريد

when a word as we drank together was the height of wit,

inspiring the music with all manner of songs;

وإذ كؤوس الطلا رقاصة طرباً

وإذ كؤوس الطلا رقاصة طرباً

مما تساومني بنت العناقيد

مما تساومني بنت العناقيد

and when the cups of wine danced with delight

because the daughter of grape-clusters bargained with me.