لقد تبوهم حتى كاد بوهمة

لقد تبوهم حتى كاد بوهمة

يذوب رغم الطبيب المسعف الآسي

يذوب رغم الطبيب المسعف الآسي

He became so bohemian that his bohemian self nearly

He was so deluded he nearly melted away

melted away, despite the physician who aids and heals.

Despite the caring doctor by his side

في مصر يا ناس أشياء محببة

في مصر يا ناس أشياء محببة

للنفس توشك أن تجتاح أنفاسي

للنفس توشك أن تجتاح أنفاسي

In Egypt, O people, there are things so dear

In Egypt, O people, there are beloved things

to the soul that they almost sweep my breath away.

That are about to overwhelm my breath

لكن ذكراك يا وادي الشتا وهوى

لكن ذكراك يا وادي الشتا وهوى

جآذر السير رأَس الكوم في راسي

جآذر السير رأَس الكوم في راسي

Yet the memory of you, O Wadi al-Shita, and love

But memories of you, O Wadi esh-Shita, and longing

for al-Sir's young oryxes top the heap in my head.

Have taken root in my head at the hill's crown

فوا حنيني لعطف الواردات على

فوا حنيني لعطف الواردات على

ماء الموقر أو بئر ابن هرماس

ماء الموقر أو بئر ابن هرماس

So, ah, how I long for the tenderness of the women coming to

Oh, my yearning for the valley’s caress on

al-Muwaqqar's water or Ibn Harmas's well!

The sacred water or the Well of Ibn Hirmas

وضجعة فوق مخضل الرمال على

وضجعة فوق مخضل الرمال على

وسادة من خيالاتي ووسواسي

وسادة من خيالاتي ووسواسي

And repose upon the damp sands, on

And reclining on the soft sands

a pillow of my imaginings and my inner whispers.

On a pillow of my fantasies and obsessions

وواحنيني إلى كأس مشعشعة

وواحنيني إلى كأس مشعشعة

بماء راحوب والدنان بتراسي

بماء راحوب والدنان بتراسي

And oh, how I long for a cup of wine mingled

And my longing for a glittering cup

with Rahub's water, and the wine jars on my terrace.

Of Rachoub water and grapes within my reach

وضجعة فوق جرعاء الحمى ورؤى

وضجعة فوق جرعاء الحمى ورؤى

تطغى علي إذا ما لج إِحساسي

تطغى علي إذا ما لج إِحساسي

And repose on the homeland's sandy rise, and visions

And reclining delirious with fever and visions

that overwhelm me whenever my feeling grows insistent.

That overwhelm me whenever feelings stir

فابلغ مهى السفح من عمان أن مهى

فابلغ مهى السفح من عمان أن مهى

مصر الجديدة أعياهن إِسلاسي

مصر الجديدة أعياهن إِسلاسي

So tell the oryxes of Amman's slope that the oryxes

Convey my longing to the slopes of Oman that longing

of Heliopolis have failed to tame me.

For modern Egypt has exhausted my endurance

فرب رس من الحمى يعاودني

فرب رس من الحمى يعاودني

لما تذكرت في عمان جلاسي

لما تذكرت في عمان جلاسي

For many an initial twinge of fever returns to me

For the touch of fever returns whenever

when I recall my companions in Amman.

I remember my sitting in Oman