يا مي وادي الشتا صرت جنادبه

يا مي وادي الشتا صرت جنادبه

فطر شارب ذاك المجرم الجاني

فطر شارب ذاك المجرم الجاني

O Mayy, Wadi al-Shita's crickets have chirped;

so may that criminal culprit's mustache be shorn!

ذاك الذي كان قلبي يوم كنت به

ذاك الذي كان قلبي يوم كنت به

براً وكان علي الحادب الحاني

براً وكان علي الحادب الحاني

That valley where my heart, when you were there,

was virtuous, and which was my caring, tender guardian—

أيام كان الهوى العذري يكلؤني

أيام كان الهوى العذري يكلؤني

وأعين الخفرات البيض ترعاني

وأعين الخفرات البيض ترعاني

in the days when chaste love guarded me,

and the eyes of fair, modest maidens watched over me.

يامي دحنون وادي الحور حمرته

يامي دحنون وادي الحور حمرته

قد شابها ببياض طل نيسان

قد شابها ببياض طل نيسان

O Mayy, the redness of Wadi al-Hawr's anemones

has been tinged with the whiteness of April's dew.

ناشدتك اللّه والأردن هل قبسا

ناشدتك اللّه والأردن هل قبسا

خداك لونهما من لونه القاني

خداك لونهما من لونه القاني

I adjure you by God and Jordan: have

your cheeks borrowed their hue from its deep crimson?

يا مي شبنا وما تبنا فهل نزلت

يا مي شبنا وما تبنا فهل نزلت

بما انتهينا إليه آي قرآن

بما انتهينا إليه آي قرآن

O Mayy, we have grown gray and not repented; so have

verses of the Qur'an been revealed about what we have come to?

والنفس تزخر بالآمال ساخرة

والنفس تزخر بالآمال ساخرة

مما تبيته يا مي أحزاني

مما تبيته يا مي أحزاني

And the soul brims with hopes, scoffing

at what my sorrows plot by night, O Mayy.