والهبر يرفل في نعمى تشرده

والهبر يرفل في نعمى تشرده

بين الكواعب محفوفاً بأقمار

بين الكواعب محفوفاً بأقمار

And al-Habr revels in the bliss of his vagrancy,

The youth revels in bounty though homeless,

Among full-bosomed maidens, surrounded by moons

Among maidens attended by stars.

تداعب الطبل سكراناً أتأمله

تداعب الطبل سكراناً أتأمله

فإن صحا غب من صهباء مزمار

فإن صحا غب من صهباء مزمار

That caress the drum; I watch him in his drunkenness.

The drum ecstasies him in drunkenness, I contemplate him,

Then, if he sobers, he drinks of a flute's tawny wine,

If he sobers bid farewell to the flute's melodies.

وسرح الطرف في أعطاف غانية

وسرح الطرف في أعطاف غانية

هيهات من شدوها ترجيع أطيار

هيهات من شدوها ترجيع أطيار

And lets his gaze roam over a beautiful woman's curves;

The glance roams in singing damsels' arms,

Far short of her song falls the trilling of birds.

Alas! From their singing hope no birds' return.

هذا هو العمر لا أيام تنفقها

هذا هو العمر لا أيام تنفقها

في الأرض تضرب مشوار بمشوار

في الأرض تضرب مشوار بمشوار

This is life—not days you spend

This is life, no days spent

Roaming the earth, journey after journey,

On earth going from place to place

حرصاً على خدمة أعياك طائلها

حرصاً على خدمة أعياك طائلها

وكان نائلها وعثاء أسفار

وكان نائلها وعثاء أسفار

Out of zeal for service whose benefit has eluded you,

Zealously serving views that avail you naught,

And whose reward was the hardship of travel,

Though reaching them wearies journeys.

ومنصب لم تفد منه بلهنية

ومنصب لم تفد منه بلهنية

من المعاش سوى أجر سنماري

من المعاش سوى أجر سنماري

And a post from which you gained no ease

And a position you gained no cheer from

In life, save a reward like Sinimmar's.

Of livelihood but wages of pilgrim guide.

يا هبر هات فإن اللّه بارئنا

يا هبر هات فإن اللّه بارئنا

وخالق الكرم رب جد غفار

وخالق الكرم رب جد غفار

O Habr, bring it, for God, our Maker,

O youth, come, for God created us

And Creator of the vine, is a Lord most forgiving.

And the Bountiful Lord is forgiving.

اليوم خمر فلا تحفل بأمر غد

اليوم خمر فلا تحفل بأمر غد

ولا بوسواس إقبال وإدبار

ولا بوسواس إقبال وإدبار

Today is for wine; so pay no heed to tomorrow's affairs,

Today is wine so heed not tomorrow

Nor to fretting over good fortune and bad.

Nor anxiety for prosperity and loss.

في حلبة الدهر سر السبق ليس له

في حلبة الدهر سر السبق ليس له

شرط ولا هو موكول لمضمار

شرط ولا هو موكول لمضمار

In the arena of time, the secret of winning has no

In the arena of fate the race

Condition, nor is it entrusted to a racecourse.

Has no rules and is not for a course.