وتلand a hill بعجلونin Ajloun قليلsparse نباتهits vegetation
وتل بعجلون قليل نباته
أقولI say إذاwhen شاهدتهI see it رأسa head أصلعbald
أقول إذا شاهدته رأس أصلع
And a hill in Ajloun, its vegetation sparse—
A barren Bejlun, little is its vegetation
When I see it, I say: 'A bald head.'
When I see it, I say it is a bald head
تحيطsurround بهaround it الآكامthe hills خضراًgreen هضابهاtheir uplands
تحيط به الآكام خضراً هضابها
ويرقبهاand it watches them فيin حيرةbewilderment وتفجعand anguish
ويرقبها في حيرة وتفجع
The hills surround it, their uplands green,
The green meadows surround it as hills
And it watches them in bewilderment and anguish.
And watch it in confusion and agony
وبالقلعةand at the fortress العصماءimpregnable للربضof al-Rabad التيwhich
وبالقلعة العصماء للربض التي
بناهاhe built it صلاحSalah الدينal-Din فيon رأسa summit أمنعmore impregnable
بناها صلاح الدين في رأس أمنع
And at the impregnable fortress of al-Rabad, which
And the impregnable castle for the stronghold
Salah al-Din built on a still more impregnable summit,
Which Salah al-Din built at the peak most inaccessible
خياماًtents رأيناwe saw أذكرتناreminded us بسالفof the past
خياماً رأينا أذكرتنا بسالف
منof العزglory للإسلامfor Islam عالlofty ممنعunassailable
من العز للإسلام عال ممنع
We saw tents that recalled to us bygone days
We saw tents that reminded us of times past
Of lofty, unassailable glory for Islam.
Of glory for Islam, high and impenetrable
أسائلI question أبراجاًtowers بهاwithin it قدalready تأبدتhave grown desolate
أسائل أبراجاً بها قد تأبدت
عنabout العصرthe age بعدafter العصرthe age ثمthen التصدعthe crumbling
عن العصر بعد العصر ثم التصدع
I question towers within it that have grown desolate,
I ask the towers in which have endured
About age after age, and then their crumbling.
Age after age before crumbling
Sol 6.1