يا حلوة النظرة

يا حلوة النظرة

كم مرة نظرتك الحالمة

كم مرة نظرتك الحالمة

O you with the lovely glance,

How often your dreamy glance

أصمت على غرة

أصمت على غرة

سهماً من السحر

سهماً من السحر

has shot, unawares,

an arrow of enchantment

طاش ولكن الرؤى النائمة

طاش ولكن الرؤى النائمة

في فجوة الصدر

في فجوة الصدر

that went astray; and yet the sleeping visions

in the hollow of the breast

تلقفته بيد ناعمة

تلقفته بيد ناعمة

ولم تكن تدري

ولم تكن تدري

caught it with a gentle hand,

and did not know

بأن قلبي هو يا ظالمة

بأن قلبي هو يا ظالمة

صريع تلك النظرة الحالمة

صريع تلك النظرة الحالمة

that my heart, O cruel one, is

slain by that dreamy glance.

يا حلوة النظرة

يا حلوة النظرة

يا حلوة التقطيب

يا حلوة التقطيب

O you with the lovely glance,

O you with the lovely frown,

أَليس معنى النظرة العابسة

أَليس معنى النظرة العابسة

ترمقني شزراً

ترمقني شزراً

Is not the meaning of the frowning glance

that eyes me askance,

أو ترمق المشيب

أو ترمق المشيب

أنه لا تثريب

أنه لا تثريب

or eyes my gray hair,

that there is no blame

على الذي بالقامة المائسة

على الذي بالقامة المائسة

يستنفد العمرا

يستنفد العمرا

on one who, for the swaying figure,

spends his life,

يستعذب التعذيب

يستعذب التعذيب

يا حلوة التقطيب

يا حلوة التقطيب

finding torment sweet?

O you with the lovely frown,

يا حلوة النظرة

يا حلوة النظرة

نظرتك الشزرة

نظرتك الشزرة

O you with the lovely glance,

Your scornful, sidelong glance—

يا حسنها نظرة

يا حسنها نظرة

فأعطني قبلة من الأعين السود

فأعطني قبلة من الأعين السود

how beautiful it is, that glance!

So give me a kiss from the black eyes,

ومن زلفك المعنبر شمة

ومن زلفك المعنبر شمة

ليس من بعد سحر عينيك في الدنيا

ليس من بعد سحر عينيك في الدنيا

and a whiff of your ambergris-scented locks.

There is nothing in this world beyond your eyes' enchantment,

وسحر عينيك نعمة

وسحر عينيك نعمة

يا هشة الطلعة

يا هشة الطلعة

and your eyes' enchantment is a blessing.

O you with the cheerful countenance,

ما هذه الروعة

ما هذه الروعة

إن الهوى العذري

إن الهوى العذري

what splendor is this!

Indeed, chaste love

بالناس لا يزري

بالناس لا يزري

لأنه الرفعة

لأنه الرفعة

brings no shame upon people,

for it is nobility.

يا هشة الطلعة

يا هشة الطلعة

كم مرة لفتتك الباسمة

كم مرة لفتتك الباسمة

O you with the cheerful countenance,

How often your smiling glance

قد كفكفت دمعتي الساجمة

قد كفكفت دمعتي الساجمة

وأيقظت أحلامي النائمة

وأيقظت أحلامي النائمة

has wiped away my flowing tear

and awakened my sleeping dreams.

يا حلوة البسمة

يا حلوة البسمة

O you with the lovely smile!