سكينة عندها دعد

سكينة عندها دعد

وقد جاء بها الوعد

وقد جاء بها الوعد

Sukayna has Da'd with her,

And the promise has brought her.

نهار كله فرح

نهار كله فرح

وليل جله سعد

وليل جله سعد

A day that is all joy,

And a night that is mostly bliss.

ألا يا أيها الساقي

ألا يا أيها الساقي

أدر كأساً لها وقد

أدر كأساً لها وقد

Come, O cupbearer,

Pass round a cup aglow with fire,

وأتحفنا ببهجتها

وأتحفنا ببهجتها

فقد وافقنا الجد

فقد وافقنا الجد

And regale us with its splendor,

For good fortune has favored us.

سماع عم مجلسنا

سماع عم مجلسنا

بعود ضربه مد

بعود ضربه مد

Music filled our gathering

With the swelling strum of an oud.

ومزهرهم ودفهم

ومزهرهم ودفهم

على قانونهم يعدو

على قانونهم يعدو

And their lute and their tambourine

Race above their qanun.

ألا يا أيها الساقي

ألا يا أيها الساقي

لقد أوهى بنا الجلد

لقد أوهى بنا الجلد

Come, O cupbearer,

Our endurance has indeed grown weak.

ألا أتحف أَلا أسعف

ألا أتحف أَلا أسعف

فمن قيس ومن هند

فمن قيس ومن هند

Come, regale us; come, give us aid!

For who is Qays, and who is Hind?

فإنا في ربى البلقاء

فإنا في ربى البلقاء

لا شام ولا نجد

لا شام ولا نجد

For we are in the hills of al-Balqa,

Not in Sham, nor in Najd.

نقود الخيل أسرابا

نقود الخيل أسرابا

وفي الهيجا بنا تعدو

وفي الهيجا بنا تعدو

We lead the horses in troops,

And in battle they gallop with us.

يقود سراتنا ملك

يقود سراتنا ملك

بحلم زانه الجد

بحلم زانه الجد

A king leads our nobles,

With forbearance adorned by earnestness.

أمير الناس فوق الناس

أمير الناس فوق الناس

لا قحم ولا وغد

لا قحم ولا وغد

A prince of the people, above the people,

Neither a decrepit old man nor a base fellow.

تجاريب له سلفت

تجاريب له سلفت

وفي آبائه المجد

وفي آبائه المجد

He has experience behind him,

And glory dwells in his forefathers.

إذا الأَحداث ما زعزعن

إذا الأَحداث ما زعزعن

أبطالاً هو الصلد

أبطالاً هو الصلد

If ever calamities shake

Heroes, he is unyielding.