قالوا سيجمع أشعاري جهابذة

قالوا سيجمع أشعاري جهابذة

من الشباب هواهم طبع ديواني

من الشباب هواهم طبع ديواني

They said, “Eminent scholars will gather my poems,

young men whose wish is to print my collected verse.”

فقلت شكراً فشعري لا تصيخ له

فقلت شكراً فشعري لا تصيخ له

من بعد عامي هذا غير آذاني

من بعد عامي هذا غير آذاني

So I said, “Thank you, for none will heed my verse

after this year of mine except my own ears,

لأن شعبي جزائي كان منه وكم

لأن شعبي جزائي كان منه وكم

ناصرته في مجال الروع خذلاني

ناصرته في مجال الروع خذلاني

for my people’s reward to me—and how often

I championed them in terror’s arena!—was to forsake me.”