ما ذم شعرك إلا معشر سمج

ما ذم شعرك إلا معشر سمج

في حلبة الذوق إن أرسلتهم عرجوا

في حلبة الذوق إن أرسلتهم عرجوا

None disparaged your poetry but an uncouth bunch.

In the arena of taste, if you set them loose, they would limp.

لو كان فيهم من الانصاف منقبة

لو كان فيهم من الانصاف منقبة

ما استنكروا لبسك البنجور يافرج

ما استنكروا لبسك البنجور يافرج

Had they possessed any virtue of fairness,

They would not have denounced your wearing the bonjour coat, O Faraj.

إن التمدين في بغداد آيته

إن التمدين في بغداد آيته

زي به عابك الغوغاء والهمج

زي به عابك الغوغاء والهمج

Indeed, the hallmark of modernization in Baghdad is

An outfit for which the rabble and the boors reproached you.

ففي السموكن والبنجور مكرمة

ففي السموكن والبنجور مكرمة

بغيرها الناس في الزوراء ما لهجوا

بغيرها الناس في الزوراء ما لهجوا

For in the dinner jacket and the bonjour coat lies a distinction;

The people of al-Zawra have dwelt on nothing else.

وفي العراق على أكتاف بزتها

وفي العراق على أكتاف بزتها

للقوم قامت على تبريزهم حجج

للقوم قامت على تبريزهم حجج

And in Iraq, upon the shoulders of its attire,

Proofs of the people's preeminence have been established.

فقل لشانئ ريدنجوتكم سفها

فقل لشانئ ريدنجوتكم سفها

هذا الرقي الذي ما شابه عوج

هذا الرقي الذي ما شابه عوج

So tell the one who foolishly loathes your redingote:

This is progress that no crookedness has marred.

وعج بقلبي على مغنى يجن به

وعج بقلبي على مغنى يجن به

فما عليك إذا أسعدته حرج

فما عليك إذا أسعدته حرج

And turn aside with my heart to a dwelling it is mad for;

For no blame falls on you if you gladden it.

إني وإن كنت حراً ذا محافظة

إني وإن كنت حراً ذا محافظة

عبد العيون التي في شكلها دعج

عبد العيون التي في شكلها دعج

Indeed, though I am a free man of conservative bent,

I am a slave to eyes that are wide and intensely dark.

جآذر الحي من غسان ليس لنا

جآذر الحي من غسان ليس لنا

عند انتجاع الهوى عنكن منتهج

عند انتجاع الهوى عنكن منتهج

O oryx calves of the Ghassan clan, we have no

Path away from you in our quest for love.

تاللّه إن الصبا لفح السموم إذا

تاللّه إن الصبا لفح السموم إذا

ما فات هباتها من مأدبا أرج

ما فات هباتها من مأدبا أرج

By God, the east wind is indeed a scorching desert blast if

Madaba's fragrance eludes its gusts.

والدر إن لم يك الأردن معدنه

والدر إن لم يك الأردن معدنه

فمنه خير بعين المنصف السمج

فمنه خير بعين المنصف السمج

And if Jordan is not the source of pearls,

Then, to a fair-minded eye, the homely is finer than pearls.

يقول عبود من يترك وظيفته

يقول عبود من يترك وظيفته

طوعاً فمجنون في أعصابه هوج

طوعاً فمجنون في أعصابه هوج

Abboud says: Whoever leaves his job

Willingly is a madman, with frenzy in his nerves.

يا شيخ يا شيخ خل العقل ناحية

يا شيخ يا شيخ خل العقل ناحية

فهذه أزمة هيهات تنفرج

فهذه أزمة هيهات تنفرج

O sheikh, O sheikh, set reason aside,

For this is a crisis unlikely ever to find relief,

إن لم يذد عن حياض القوم صاحبها

إن لم يذد عن حياض القوم صاحبها

ويحرس الحق فيهم فاتك لهج

ويحرس الحق فيهم فاتك لهج

Unless their keeper defends the people's watering pools

And a bold, ardent fighter guards justice among them.

لا يحمد الورد إلا النذل من قلب

لا يحمد الورد إلا النذل من قلب

عدا على أَهلها الإملاق والأَمج

عدا على أَهلها الإملاق والأَمج

Only a vile man praises drinking from wells

Whose people are assailed by destitution and burning thirst.

إنا نيام وأنتم مغمضون على

إنا نيام وأنتم مغمضون على

قذى فماذا عسى يأتي به الفرج

قذى فماذا عسى يأتي به الفرج

We are asleep, and you close your eyes upon

Grit—so what might relief bring?

فليبك من شاء من يأس يكابده

فليبك من شاء من يأس يكابده

ولتنفطر من أسى أفلاذها المهج

ولتنفطر من أسى أفلاذها المهج

So let whoever wishes weep for the despair he endures,

And let hearts split into fragments with sorrow.

فاسترفد الخير من بيت ببادية

فاسترفد الخير من بيت ببادية

نار القرى فيه إن يمس المسا تهج

نار القرى فيه إن يمس المسا تهج

So seek bounty from a tent in the desert,

Where the fire of hospitality blazes when evening falls;

بيتاً من الشعر يكفي الضيم صاحبه

بيتاً من الشعر يكفي الضيم صاحبه

أنف حمي وليس الباب والزلج

أنف حمي وليس الباب والزلج

A hair-cloth tent, whose owner is spared humiliation

By a proud, spirited nose, not by a door and bolt.

عهدي برغدان أحرار إذا نهضوا

عهدي برغدان أحرار إذا نهضوا

لنصرة الحق لم يدم لهم ودج

لنصرة الحق لم يدم لهم ودج

I remember free men in Raghadan who, when they rose

To champion justice, not one jugular vein of theirs bled.

ما بالهم لا أدال اللّه دولتهم

ما بالهم لا أدال اللّه دولتهم

لا ينبسون وإن أنطقتهم ثبجوا

لا ينبسون وإن أنطقتهم ثبجوا

What ails them—may God never overturn their rule—

They utter not a word; if you make them speak, they garble it.

أَليس لولاسنا رغدان ما انكشفت

أَليس لولاسنا رغدان ما انكشفت

في ليل عمان عن أضوائها سرج

في ليل عمان عن أضوائها سرج

Is it not true that, but for Raghadan's radiance, there would be no unveiling

Of the lamps' lights in Amman's night?