ما قهوة البن إن قيست بصافية

ما قهوة البن إن قيست بصافية

من خمر جلعاد مخضل العرانين

من خمر جلعاد مخضل العرانين

What is bean-brewed coffee, if compared with a clear draught

Coffee of roasted beans, compared to the limpid wine

Of wine from Gilead, with its damp peaks,

Of Gilad's vines, gushing between branches,

تديرها من بنات القوم آنسة

تديرها من بنات القوم آنسة

من كاسها ومن الأَلحاظ تسقيني

من كاسها ومن الأَلحاظ تسقيني

Passed around by a maiden from among the people's daughters,

Served by the gentle girls of the tribe,

Who gives me drink from her cup and from her glances,

Who quench my thirst from their cups and glances,

بين الخرابيش يا شيخي بمنشيتي

بين الخرابيش يا شيخي بمنشيتي

ولو تجرعت آلاف الفناجين

ولو تجرعت آلاف الفناجين

Among the tents, O my sheikh, in my Manshiyya?

In my retreat, O Sheikh, let me be,

Even if I had gulped down thousands of cups,

Though I drank thousands of cups, I'd still be keen,

في ظل خربوش واهي الطنب ذي طنف

في ظل خربوش واهي الطنب ذي طنف

رث حقير كأهليه المساكين

رث حقير كأهليه المساكين

In the shade of a tent with frail ropes and an overhang,

In the shade of my hut, its reeds so frail,

Shabby and lowly, like its poor inhabitants,

A shabby nest, like its folk, poor and mean,

لما عرفتم له رسماً ولا طللاً

لما عرفتم له رسماً ولا طللاً

ولم يكن اسمه أهلاً لتدوين

ولم يكن اسمه أهلاً لتدوين

You would have known neither a trace nor a ruin of it,

You knew them not, they left no trace, no fame,

Nor would its name have been worthy of recording.

Their names went unsung and unwritten,

فقم بنا نجتلي لذاتهم سحراً

فقم بنا نجتلي لذاتهم سحراً

وضع تقاك على رف إلى حين

وضع تقاك على رف إلى حين

So rise with us; let us savor their pleasures before dawn,

Rise, and let us revel in their company,

And put your piety on a shelf for a while.

Postpone your worship awhile, listen,

فإن آهاتهم سحر ومجلسهم

فإن آهاتهم سحر ومجلسهم

شعر وألحانهم يا شيخ تشجيني

شعر وألحانهم يا شيخ تشجيني

For their sighs are magic, and their gathering

Their sighs are magic, their talks pure poetry,

Is poetry, and their melodies, O sheikh, stir my longing.

Their tunes, O Sheikh, stir and enliven me!

دعني من الجد والأيام هازلة

دعني من الجد والأيام هازلة

لا تسرع الخطو فالدنيا على هون

لا تسرع الخطو فالدنيا على هون

Spare me seriousness, while the days are jesting.

Let go of seriousness, playful are the days,

Do not hurry your steps, for life moves at ease.

Life is ephemeral, do not hasten your pace,

واذكر وقد جن هذا الدهر قولهم

واذكر وقد جن هذا الدهر قولهم

ما لذة العيش إلا للمجانين

ما لذة العيش إلا للمجانين

And remember, now that this age has gone mad, their saying:

Remember, Time has said in their words,

'The joy of living is for none but madmen.'

No life but madness can pleasure afford,

وحسبنا نعمة مشتى ومرتبع

وحسبنا نعمة مشتى ومرتبع

في كل عام هنا في غور نمرين

في كل عام هنا في غور نمرين

A winter home and a spring retreat are blessing enough for us,

Enough of blessings, to lounge and relax,

Each year here in Ghor Nimrin.

And Mustafa, in the dog days of summer,

وإن مصطافنا في كل قائظة

وإن مصطافنا في كل قائظة

من السنين روابي سهل عبين

من السنين روابي سهل عبين

And indeed our summer retreat, in every scorching summer,

On meadows of Sahl Ubayn, grazes his flock,

Is the hill-country of Ibbin's plain, year after year.

O Hamza, people live in ease and bounty,

يا حمزة العربي الناس في سعة

يا حمزة العربي الناس في سعة

وفي نعيم ولكن غير مضمون

وفي نعيم ولكن غير مضمون

O Hamza al-Arabi, people live in plenty,

Yet nothing is secure, nothing is locked,

And in bliss, though it is not guaranteed.

Beyond the fort, only four, with dark eyes,

وأربعاً ما وراء الحصن ليس بها

وأربعاً ما وراء الحصن ليس بها

إلا مكحلة من حورها العين

إلا مكحلة من حورها العين

And some dwellings beyond al-Husn, where there is none

Gazelles, nothing else in this lonely place,

But a kohl-eyed maiden among their wide-eyed houris.

Why should I care for prices in Allepo,

ماذا علي من الأسعار في حلب

ماذا علي من الأسعار في حلب

ومن ثراء تجار في فلسطين

ومن ثراء تجار في فلسطين

What do I care about prices in Aleppo,

Or wealth of merchants in Palestine,

And the wealth of merchants in Palestine,

The feuding factions in Damascus,

ومن تطاحن أَحزاب شآمية

ومن تطاحن أَحزاب شآمية

على عناوين بئست من عناوين

على عناوين بئست من عناوين

And the grinding conflict of Syrian parties

With slogans more rotten than can be voiced,

Over labels—what wretched labels!

Aren't Wadi Sha'ta's slopes evergreen?

اليس وادي الشتا حواً جآذره

اليس وادي الشتا حواً جآذره

ولون خد ابنة الأردن دحنوني

ولون خد ابنة الأردن دحنوني

Are not Wadi al-Shita's fawns dusky,

The cheek of a Jordan girl ever smooth?

And the cheek of Jordan's daughter anemone-red,

Isn't Wadi Houwar's thyme fragrant still?

وقرصعنة وادي الحور مورقة

وقرصعنة وادي الحور مورقة

وأن عكوب شعب الزعتري جوني

وأن عكوب شعب الزعتري جوني

And the eryngo of Wadi al-Hawr in leaf,

And Akoub's precipice smelling of mint?

And the gundelia of Shi'b al-Za'tari dark-hued,

The valley remains verdant, and I

والغور مدهامة جناته وأنا

والغور مدهامة جناته وأنا

في معشر من بني قومي ميامين

في معشر من بني قومي ميامين

And the Ghor's gardens deep green, while I

Among my folk, upright and fair minded,

Am among a company of blessed sons of my people,

In a land where only good faith prevails,

في موطن لا يرى إلا الوفاء له

في موطن لا يرى إلا الوفاء له

ديناً ألا أنعم به يا شيخ من دين

ديناً ألا أنعم به يا شيخ من دين

In a homeland where loyalty to it alone is held

A creed, Sheikh, that makes me blessed and content,

As a faith? Ah, what a splendid faith, O sheikh!

By Allah, the tavern's wine is limpid,

للّه قعوار خمار عريكته

للّه قعوار خمار عريكته

صيغت من اللطف والايناس واللين

صيغت من اللطف والايناس واللين

God bless Qa'war, a wine-seller whose disposition

Distilled from mirth, amiability and warmth.

Was fashioned from kindness, friendliness, and gentleness.