كم خلت بغداد إذ جئنا مضاربهم

كم خلت بغداد إذ جئنا مضاربهم

شرقي ماحص عني قيد اشبار

شرقي ماحص عني قيد اشبار

How often I thought Baghdad—when we came to their encampments

east of Mahis—lay only a few handspans from me.

أمتار لهواً بريئاً من مقاصفها

أمتار لهواً بريئاً من مقاصفها

مع النواسي في ديوان بشار

مع النواسي في ديوان بشار

I gather innocent pleasure from her taverns,

with al-Nuwasi in Bashshar’s salon,

وابن الشمقمق مثل الهبر منتصباً

وابن الشمقمق مثل الهبر منتصباً

يسقي ويسقى وقد أعياه إِسكاري

يسقي ويسقى وقد أعياه إِسكاري

and Ibn al-Shamaqmaq, standing upright like al-Habr,

serves drink and is served, though getting me drunk has exhausted him.

يا هبر هات فأن اللّه بارئنا

يا هبر هات فأن اللّه بارئنا

وخالق الكرم رب جد غفار

وخالق الكرم رب جد غفار

O Habr, bring it, for God, our Maker,

and Creator of the vine, is a truly all-forgiving Lord.

وليس في ليلة تقضى بصحبتكم

وليس في ليلة تقضى بصحبتكم

لو أنصف الناس ما يزري بأقدار

لو أنصف الناس ما يزري بأقدار

And there is nothing in a night spent in your company—

were people fair—that would diminish anyone’s standing.

تاللّه لولا شعاع من غوايتكم

تاللّه لولا شعاع من غوايتكم

كأنه الدوح في موماة مقفار

كأنه الدوح في موماة مقفار

By God, were it not for a ray of your beguilement,

like great spreading trees in a desolate desert,

لما تنفس ليل العمر عن سحر

لما تنفس ليل العمر عن سحر

ولا تغنى بأطراء السرى سار

ولا تغنى بأطراء السرى سار

life’s night would never have breathed forth the predawn hour,

nor would a traveler have sung in praise of traveling by night.