عبود مات بسكتة قلبية

عبود مات بسكتة قلبية

وقضى وليس الموت بالبدعة

وقضى وليس الموت بالبدعة

Abboud died of cardiac arrest,

and passed away; death is no novelty.

اليوم يوم الأربعا وغداً

اليوم يوم الأربعا وغداً

يوم الخميس وبعده الجمعة

يوم الخميس وبعده الجمعة

Today is Wednesday, and tomorrow

is Thursday, and after it, Friday.

والأمة الحمقاء ليس لها

والأمة الحمقاء ليس لها

أيام غير الركل والصفعة

أيام غير الركل والصفعة

And the foolish nation has no

days but kicking and slapping.

مات الفقير طوى فما ذرفت

مات الفقير طوى فما ذرفت

عين الثري عليه لو دمعة

عين الثري عليه لو دمعة

The poor man died starving, yet

the rich man's eye shed not even a tear for him.

يا ناس مشروع الدموع به

يا ناس مشروع الدموع به

هذا التعيس أحق بالشفعة

هذا التعيس أحق بالشفعة

O people, in the enterprise of tears,

this wretch has the greater right of pre-emption.

عبود مات وما قضى وطراً

عبود مات وما قضى وطراً

مما يسميه الورى متعة

مما يسميه الورى متعة

Abboud died without satisfying a single desire

for what humankind calls pleasure.

ويح الغني من الفقير إذا

ويح الغني من الفقير إذا

ما جاع وانتهك الطوى ربعه

ما جاع وانتهك الطوى ربعه

Woe to the rich man at the poor man's hands when

he goes hungry and hunger ravages his home.

عفواً لقد أخطأت إن لكم

عفواً لقد أخطأت إن لكم

في كل ليل أليل شمعة

في كل ليل أليل شمعة

Pardon me, I was mistaken: you do have

a candle in every pitch-dark night.

إخرس فأهل الخير ليس لهم

إخرس فأهل الخير ليس لهم

يا مصطفى عن فعله رجعة

يا مصطفى عن فعله رجعة

Shut up! For the charitable never

turn back from doing good, O Mustafa.

بالأمس عن روح الفقير لقد

بالأمس عن روح الفقير لقد

أكلوا شواء وأرغفاً سبعة

أكلوا شواء وأرغفاً سبعة

Yesterday, for the poor man's soul,

they did eat roast meat and seven loaves.